![[ICO]](/icons/blank.gif){kind=icon}
![[DIR]](/icons/back.gif){kind=icon}
![[ ]](/icons/layout.gif){kind=icon}
![[TXT]](/icons/text.gif){kind=icon}
![[DIR]](/icons/folder.gif){kind=icon}
| Name | Last modified | Size | Description |
|---|---|---|---|---|
| Parent Directory | - | ||
| Dopad_adap_zran.pdf | 13-Feb-2010 22:36 | 749K | IPCC WGII Czech SPM |
| Fyzik_zakl.pdf | 03-Feb-2010 21:02 | 1.0M | IPCC WGI Czech SPM |
| RC_IPCC_errors_cz.html | 27-Feb-2010 13:51 | 32K | chyby AR4: RealClimate |
| RC_IPCC_errors_cz.pdf | 27-Feb-2010 13:50 | 176K | chyby AR4: RealClimate |
| Souhrnna.pdf | 29-Oct-2008 13:02 | 2.4M | Synt.Rep. SPM Cz. tr. |
| Souhrnna_nb.pdf | 18-Feb-2008 13:16 | 2.8M | captions f. gray print |
| Souhrnna_tema6.htm | 15-Oct-2008 11:00 | 18K | Synt.Rep. Topic 6 Cz. |
| Souhrnna_tema6.pdf | 15-Oct-2008 12:55 | 109K | Synt.Rep. Topic 6 Cz. |
| Zmirnovani.pdf | 16-Feb-2010 20:02 | 772K | IPCC WGIII Czech SPM |
| glos_cz.htm | 27-Jan-2010 22:06 | 131K | Czech glossary |
| gloss_en_cz.html | 27-Jan-2010 22:03 | 384K | bilinugal glossary |
| gloss_en_cz.pdf | 27-Jan-2010 22:29 | 704K | bilinugal glossary |
| glossary_i.htm | 11-Dec-2007 19:59 | 132K | from SYR AR4 Appendix |
| glossary_i.pdf | 11-Dec-2007 19:44 | 640K | from SYR AR4 Appendix |
| ice_glossary.htm | 30-May-2007 21:53 | 5.6K | from wgI AR4 Annex I |
| src/ | 26-Feb-2010 20:49 | - | source files |
| srex/ | 03-Apr-2012 13:03 | - | |
| syr/ | 30-Dec-2007 18:55 | - | directory w. figures |
| wg1/ | 27-Feb-2010 14:17 | - | directory w. figures |
| wg2/ | 13-Feb-2010 22:39 | - | directory w. figures |
| wg3/ | 16-Feb-2010 23:15 | - | directory w. figures |
| zk_a_voda.pdf | 09-Oct-2008 11:35 | 166K | tp-c-ch-water_ES, Cz. |
zejména Shrnutí pro veřejné činitele (či politické představitele, z anglického policymakers) zprávy Změna klimatu 2007, kapitoly 6 Souhrnné zprávy a jejího Glosáře. Název Změna klimatu 2007 je synonymem k názvu Čtvrtá hodnotící zpráva (Assessment Report 4, AR4). Nově (2010) je přidán přeložený externí komentář k jedné chybě v celé AR4 (čítající téměř tři tisíce stran) a k případům, kdy byla za zlovolné chyby záměrně označena trvrzení, která rozhodně chybná nejsou, a taková lživá obvinění byla nafouknuta do mediálních bublin.
27. listopadu 2007 byla přidána pracovní verze překladu konceptu Shrnutí čtvrtého dílu zprávy, tj. Synthesis Report. Pod názvem Souhrnna.pdf obsahuje od 4. prosince tato pracovní verze i všechny obrázky, od 23. prosince jsou všechny počeštěné. 26. ledna korigovaná verze s vektorovými obrázky, též i ve variantě Sourhnna_nb.pdf s popisky upravenými pro nebarevný tisk.
10. prosince byla přidána hypertextová verze Glossary ze Souhrnné zprávy (vyrobená pracně z html kódu, jak jej vytvořil google ze souboru ar4_syr_appendix.pdf).
11. ledna 2008 pak koncept její bilingvní verze (český překlad Jiří Došek, 17. února upravená jako gloss_en_cz.htm), 14 ledna koncept překladu (autorem je Alexander Ač) části Téma 6 ze Souhrnné zprávy (7. října nahrazeno opravenou verzí). Od 16. února pak je k dispozici upravovaná česká verze glosáře.
8. října přidán překlad shrnutí Technického dokumentu VI, Změna klimatu a voda, zk_a_voda.pdf.
Pro Shrnutí z Pracovní skupiny I, publikované v únoru s názvem Fyzikální základy, vznikly souběžně dva překlady, založené na anglické předloze SPM, WG I z 5. února 2007 (dnes již zastaralé, zde příp. viz její kopii).
První publikovaný překlad vznikal na půdě Katedry meteorologie a ochrany prostředí Matematicko-fyzikální fakulty Univerzity Karlovy v Praze, jeho závěrečné úpravy probíhaly též na Hvězdárně a planetáriu Mikuláše Koperníka v Brně. Zde je k dispozici jako SPM5feb07_cz.pdf, což je shodné se souborem http://kmop.mff.cuni.cz/KMOP-CZ/IPCC_CZ.pdf. Další soubory v hlavním adresáři jsou pracovní poznámky k překladu.
Následně byla publikována pracovní verze překladu, který zadalo Ministerstvo zemědělství. Porovnání překladů umožilo odstranit obsahové chyby, jichž bychom si jinak stěží všimli. Finální verze tohoto oficiálního překladu, obsahově stejného, ale z hlediska plynné češtiny lepšího, je zde jako Fyzik_zakl.pdf.
Nyní již je publikovaná celá první část Čtvrté hodnotící zprávy, přičemž kapitola Shrnutí pro veřejné činitele (3 MB) doznala několika drobných oprav a zejména jiné úpravy, odpovídající knižní sazbě. Pro čtenáře znalé angličtiny může být při četbě překladu velmi užitečný i dosud nepřeložený Glosář a seznam zkratek, tedy přílohy 1 a 3, dostupné v souboru o velikosti 1,6 MB. Při pochybnostech jsou užitečné také FAQs (11 MB).
Pracovní skupiny II a III vydaly svá Shrnutí v dubnu a v květnu. České překlady jsou k dispozici jako Dopad_adap_zran.pdf a Zmirnovani.pdf (se synonymem Mitigace.pdf).
V adresářích wg1, wg2 a wg3 jsou k dispozici tytéž překlady a dále adresáře s českými verzemi obrázků. Pro Fyzikální základy počeštil obrázky Jiří Mikšovský, pro další dvě Shrnutí to na základě originálů poskytnutých Pracovními skupinami IPCC provedl Jan Hollan (a s jejich svolením zveřejnil i ve vektorovém formátu *.ai umožňujícím editaci textů).