[IAN] Kometa Ikeya-Zhang

[Vlastimil Maly]

Takže ať na jaře zazáří co nejvíce "Ikeja-Čchang"!
Děkuji, Vlastík

----- Original Message -----
From: "Antonin Holik" <ha-konf na espace...>
To: <ian na amper....muni.cz>
Sent: Monday, February 25, 2002 11:50 AM
Subject: RE: [IAN] Kometa Ikeya-Zhang


> No .. nevím přesně .. ale mám jisté znalosti ve východních jazycích ..
>
> Ikeya je japonské jméno. Japonština je na výslovnost velice jednoduchá.
> Vyslovuje se to v podstatě česky: I KE JA. Ya je anglicky nebo japonský
> přepis. V české literatuře by se měl používat český přepis, a ten odpovida
> výslovnosti - tedy Ikeja.
>
> Zhang vypadá čínsky, a i online činsko-anglický slovník toto slovo uvadí
> jako časté příjmení. Mimochodem to znamená něco jako kapitola, část,
sekce.
> S výslovnosti to zde není tak jednoduché, potřebovali by jste asi tak
týden,
> aby jste se to naučili správně vyslovovat :-) Bohužel o čínštině toho vím
> dost málo, a ani sám to správně neumím. Teorii ale zhruba znám.
> Český by se dalo číst asi jako Čchang (oprvadu C s háčkem). Pričemž to 'g'
> na konci je hodne neznělé a nosové a melodie (tón) by měla být zespodu
> nahoru. Asi jako kdyby jste se v češtině ptali. Pokyd by jste to četli pro
> češtinu běžným oznamovacím tónem shora dolů, mohlo by to znamenat třeba
> 'bitva', 'zdržovat' nebo dokonce 'malarie' (mandarínská čínština rozlišuje
> celkem 4 tóny - melodie slabik, které ovlivňují význam).
> Myslím ale, že bude bohatě stačit, budete-li to číst jako čang. Tím 'Z' se
> nenechte zmást, čínština má několik hlasek kolem našeho č a nejsou vhodné
> ekvivalenty. Toto je nicméně čínský nebo anglický přepis. Existuje i
český,
> ten ale bohužel neznám. Jenom předpokládam že bude, stejně jako u
> japonštiny, sledovat co nejvíc fonetiku.
>
> Roger
>
>
> > -----Original Message-----
> > From: ian-admin na amper....muni.cz [mailto:ian-admin na amper....muni.cz]On
> > Behalf Of Vlastimil Maly
> > Sent: Monday, February 25, 2002 11:04 AM
> > To: IAN diskuze
> > Subject: [IAN] Kometa Ikeya-Zhang
> >
> >
> > Nevite nekdo jak se ti panove jmenuji? Myslim, jak se to cte?
> > Vlastik
> >
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Ian mailing list
> > Ian na amper....muni.cz
> > http://amper.ped.muni.cz/mailman/listinfo/ian
>
>
> _______________________________________________
> Ian mailing list
> Ian na amper....muni.cz
> http://amper.ped.muni.cz/mailman/listinfo/ian