Ke knize David J. C. MacKay: Obnoviteľné zdroje energie – s chladnou hlavou (Sustainable Energy – without the hot air).

Jsou vyznačené korektury, též jsou sepsané zvlášť. Několik je jich potřeba i v anglickém originále, též jsou tam vyznačeny, komentáře k nim mohou ale být podrobněji ve slovenské verzi. Budu jen rád, když někdo přidá korektury další, nejlépe do verze zde dostupné, a sepíše též jejich seznam, pak to sloučíme... J.H., 2013-01-07

Druhe vydani, elektronicke (zrcadlene i zde), jsem jeste nestudoval, nevim, nakolik jsou me korektury zahrnuty, doufam, ze plne. J.H., 2014-01-11

(v máji 2016, po smrti prof. MacKaye, začínám korigovat druhé vydání, zatím je to po str. 49. Většina oprav provedena byla, ale holt ty odborné všechny ne nebo ne správně...)

	Name	Last modified	Size	Description
	Parent Directory		-
	sewtha_jh.pdf	2013-01-07 21:33	14M	original with several corrections
	korektury.html	2013-01-07 22:39	7.4K
	komentar.pdf	2012-04-05 13:53	152K
	EnergiaSChladnouHlavou_web_102013.pdf	2014-01-11 23:06	8.6M	vydanie 2013, zatial nekorigovane
	EnergiaSChladnouHlavou_oJH.pdf	2013-01-07 22:23	11M	korigovaná slovenská verzia
	EnergiaSChladnouHlavou_102013_oJH.pdf	2016-05-14 23:18	8.6M

Vysoká hustota osídlení dnešní EU spolu s ohromnou spotřebou připadající na každého z nás jen málokde umožňuje, abychom záhy vystačili se zdroji, které nám naše místní krajina trvale poskytuje, jako tomu bylo ještě před třemi sty lety. Reálné možnosti, jak se znovu vrátit na udržitelnou cestu, tedy přestat užívat fosilní paliva, podrobně rozebírá tato kniha.

Při snaze co nejvíce zlepšit její slovenský překlad jsem si uvědomil, co je k ní potřeba ještě dodat. Výsledek viz soubor komentar.pdf.