[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: www stránky MŽP - změna klimatu
On Wed, 17 Feb 2010, Jana.Kontrosova@mzp... wrote:
Co se týče dokumentů, které byste chtěl zveřejnit na stránkách MŽP,
glosář je velice přehledný a užitečný materiál, ale obsahuje gramatické
chyby a některé texty by bylo potřeba přeformulovat.
Vážená paní kolegyně,
to bych se moc divil, kdyby byl bez chyb. Já sice o jeho korektury
poprosil několik lidí, ale skutečně to prošel jen klimatolog Pavel
Šťastný, který jako Slovák ideálním korektorem češtiny není. Mohl bych to
po sobě zkusit přečíst ještě jednou sám, ale říkám si, že bych měl
pracovat na věcech, které nikdo jiný udělat asi nemůže, navíc bych si
svých chyb nemusel ani napotřetí všimnout. Takže prosím prosím, pusťte se
do korigování, jak co najdete.
http://amper.ped.muni.cz/jenik/syr/gloss/g2010.odt je zdrojový text -- ale
ani nemusíte psát tam, stačí mi prostě emajl s doporučeními, ono je to
díky heslům snadné lokalizovat.
Na stránkách jsme se rozhodli ponechat stávající verze zpráv SPM a
dokumenty neaktualizovat - 4AR IPCC byla publikována v roce 2007 a dle
našeho názoru je překlad dílčích zpráv dostatečný pro běžné uživatele
webových stránek MŽP.
Jestli vám připadá, že pojem projekce (vyrobil jsem i na to dnes heslo na
wikipedii,
Linkname: Projekce (vývoj)
URL: http://cs.wikipedia.org/wiki/Projekce_(v%C3%BDvoj) )
lze maskovat různými opisy, je to jistě věc názoru. Já po létech snah o
osvětu v této oblasti dospěl k názoru, že to tak nejde, zamlžený jazyk
vede k mlhavému myšlení. Chybama se člověk učí. Že jsem to v původních
verzích překladů nechal, je jen a čistě mea pulpa, poučil jsem se až z
překladu Glosáře. Jakkoliv mi formulace "projektuje se", které jsem nyní
byl nucen aplikovat (jistě by se to dalo psát jinak, ale já to opravoval
jen věcně, v kalupu), připadají hrozné.
Nicméně, je zde ještě další důvod: já až nyní zjistil, že v SPM
Fyzikálních základů byly až doposud staré, neúplně počeštěné obrázky
Jiřího Mikšovského, ani nevím, jak jsem to tak mohl nechat. V aktuální
verzi jsou už ty novější, připravené pro SYR i pro mžp.
Pokud byste skutečně na stránkách nechali ty verze staré, tak z nových
odkaz na mzp.cz vypustím, bylo by to zmatečné.
jisti, že odborná veřejnost raději využije jiné dostupné zdroje v
originálním znění a hlavně aktuální informace běžně přístupné na stránkách
IPCC.
Jen kdyby tam nějaké aktuální informace byly... Odborná veřejnost jistě,
ale kolik lidí to v Česku je? Čtyři, pět nebo i víc? SPM jsou přinejmenším
pro všechny politiky, úředníky, učitele, ... jestli běžně užívají stránky
MŽP, to nevím, ale nabízet jim tam spolehlivé čtení by nebylo od věci,
kdyby tam zavítali.
Zařazení tématu 6 do českého překladu souhrnné zprávy neodpovídá
zkrácené anglické verzi, na kterou se na stránkách odkazujeme.
Já s prominutím neumím takovou zkrácenou verzi najít. SPM Souhrnné má 22
stran, které ale sumarizují jen pět kapitol Souhrnné zprávy, která má bez
SPM stran ani ne dvakrát víc, pouhých 54. Žádnou verzi s rozsahem mezi
těmito dvěma dokumenty neznám. Tu šestou kapitolu, tedy Téma 6, SPM
neobsahuje, neb není co zkracovat, kapitola má jen dvě velmi stručné
stránky. Zkrácení Souhrnné zprávy tak představuje SPM spolu s Kapitolou 6.
V češtíně tak máme ze Souhrnné zprávy SPM, tu poslední stručnou kapitolu,
a Glosář, navíc i hypertextový anglický, na IPCC takový není.
Vaše aktivita je obdivuhodná, ale z výše uvedeného vyplývá, že v současné
době bychom měli zájem jenom o glosář pojmů (verzi CZ+EN v pdf formátu) v
případě, že v dokumentu bude upravena gramatika a formulace vět.
To je na Vás, ty úpravy. Nebo na i dalších uživatelích -- je to dlouhý
a složitý text. Budete-li váhat, zapůsobím nakonec jako rozhodce, takže
bez obav...
Pokud byste ale při osvětě veřejnosti chtěli dále nevládním strukturám
pomoci, věřím, že alespoň Kodaňská diagnóza (moc toho z ní česky nemáme,
jen Shrnutí a "boxy", ty jsou ale velmi dobré), studie WWF k Arktidě a
zpráva EEA by zmínku na webu ministerstva zasluhovaly. Šíření si určitě
zaslouží i Ekonomie ekosystému a biodiverzity, už kvůli tomu letošnímu
roku biodiverzity. Viz můj dopis do listu gw z listopadu.
Mockrát děkuji za pochopení a přeji hezký den.
Rozhodně Vás nechci nijak honit, jsem moc rád už za to, že fungují ty
původní stručné URL /klima. S nima není ponechání starých verzí SPM na
webu žádná ostuda. Já mám také restů až nad hlavu, splnil jsem dnes jen
jeden slib, totiž wikiheslo:
Linkname: Radiační působení - Wikipedie, otevřená encyklopedie
http://cs.wikipedia.org/wiki/Radia%C4%8Dn%C3%AD_p%C5%AFsoben%C3%AD
(bylo to mé první, co jsem na W založil, namořil jsem se s tím...).
Jedno z možných snadných řešení, jak s tou hromádkou dokumentů, co jsem
redigoval nebo vytvořil, naložit, je asi prostě URL na
http://amper.ped.muni.cz/gw -- s poukazem, že tam je další poučné čtení,
něco z toho o třídu aktuálnější než stařičké produkty IPCC.
pěkně zdraví
J. Hollan