České titulky k filmům. Je-li daný film i titulky v témže adresáři a jméno souboru se liší jen koncovkou, pak promítač vlc spustí kino, jak se patří.

[ICO]NameLast modifiedSizeDescription
[PARENTDIR]Parent Directory  -  
[DIR]AntarcticGlaciersDecline/2014-06-20 11:44 -  
[TXT]InconvenientTruth_cz.srt2007-02-17 16:07 89K(symlink to Nepohodlna)
[TXT]Nepohodlna_pravda.srt2007-02-17 16:07 89KInconvenient Truth CZ
[TXT]Neprijemna_pravda.srt2007-02-17 16:07 89K(symlink to Nepohodlna)
[TXT]TippingPoint-1cz.il2.txt2011-01-06 17:42 12KWakeUp titles
[TXT]TippingPoint-1cz.srt2011-01-06 17:41 13KWakeUp titles
[TXT]TippingPoint-1uk.srt2010-05-07 00:24 20Ktitles in Ukrainian
[VID]WAKE-UP_LOUDER_HD.mov2009-05-03 19:08 260M 
[TXT]wakeup_English.srt2009-12-04 13:13 12K 
[TXT]wakeup_Russian.srt2010-04-28 21:03 19K 
[VID]wakeup_cz.flv2015-08-25 23:49 46M 
[VID]wakeup_cz.mov2009-05-03 19:08 260Msymlink to WAKE-UP_LOUDER_HD.mov (to run it with wakeup_cz.srt)
[VID]wakeup_cz.mp42015-08-25 23:47 33M 
[TXT]wakeup_cz.srt2011-01-06 17:41 13Ksymlink to TippingPoint-1cz.srt

TippingPoint:

titulky pro animovaný film (2008) Wake Up, Freak Out, jehož název se těžko překládá (snad: Proberte se a začněte kmitat), viz web WakeUpFreakOut, kde je k dispozici v řadě jazyků. Kódování *.srt je utf8 (jak plyne ze inic. sekvence EF BB BF). Hypertextová podoba anglického textu filmu je dostupná jako html i pdf, ta odkazuje na prameny všech sdělení ve filmu uvedených. Film sám je dostupný s českými titulky i online, lze jej ale také stáhnout v plné kvalitě *.mov (0,26 GB) nebo ve snížené kvalitě jako wakeup_cz.flv či mp4 (to _cz je tam kvůli tomu, aby po stažení film fungoval s spolu s wakeup_cz.srt, doopravdy je to jen film v angličtině bez titulků)

Film je skvělým úvodem či doplňkem jakékoliv přednášky, která se zabývá změnou klimatu, jejími příčinami, dopady či zmírňováním. Pro plnou srozumitelnost a působivost vyžaduje ale při promítání (prohlížení) dostatečnou tmu, neboť používá tmavé barvy na tmavém pozadí.

Ve 20. letech ale už je potřeba k němu doplnit aktuální stav poznání. To hlavní, radostné sdělení je, že zpětné zesilující vazby v klimatickém systému nemohou v nejbližších dekádách (a snad ani v příštích staletích) vést k nezastavitelnému oteplování o několik dalších kelvinů, viz článek z r. 2023. To se týká i hypotetické zpětné vazby uvolnění metanu ze sedimentů na mořském dně – oteplení na rozhraní paleocénu a eocénu (max. o 6 K) bylo sice asi důsledkem takového procesu, ale roztátí hydrátů metanu bylo tehdy způsobeno podmořským vulkanismem. Povrchové oteplení mohlo trochu přispět emisemi z permafrostu. Emise CO2 byly ale určitě o řád pomalejší než nyní.

Dále je nutné vysvětlit, že skleníkové plyny námi dosud přidané do ovzduší by sice vedly k dalšímu oteplování, pokud by tam zůstaly, ale pokud bychom jich přestali přidávat, tak by jich z ovzduší ubývalo (u CO2 rozpouštěním v oceánu a díky mohutnění planetární biomasy) a žádné další oteplování by už nenastalo. Na druhé straně již zaznamenáváme mnohé zlé jevy, o nichž film mluví jako o možné budoucnosti. A dokud neskončíme s fosilními palivy, bude to ještě mnohem horší. A ani konec oteplování nezabrání růstu hladiny oceánů v dalších staletích.

Inconvenient Truth

Jiné titulky jsou ke slavnému, skvělému „oskarovému“ celovečernímu filmu s Al Gorem.

directory by Jan Hollan