Czech subtitles for the NASA film ScienceCasts: No Turning Back - West Antarctic Glaciers in Irreversible Decline / Není cesty zpět - Ledovce Západní Antarktidy nevratně ubývají

from May 12, 2014, as available at https://www.youtube.com/user/ScienceAtNASA or from an article by Dr. Tony Phillips, have been added to the film, for Czech viewers who are not excellent in English and cryosphere science terminology.

The original videos taken from the NASA vimeo site http://vimeo.com/95047020 in all three resolutions (480×270, 640×360 and 1280×720). have been supplemented by czAmara.srt, with timing provided by tools at Amara.org..

Czech online titles / České titulky online

The video with largest resolution has been uploaded to youtube and Czech subtitles (as CC) included from the czAmara.srt file below. See on youtube or with a short intro embedded here too.

I've asked NASA to include the Czech subtitles into their youtube/vimeo Science@NASA versions, but did not get an answer yet. I hope I don't violate any rights by offering Czech-captioned versions here or on youtube.

Ledovce vytékající ze Západoantarktického ledového štítu do moře zespodu tají. Směrem do vnitrozemí jejich dolní základna klesá do větších hloubek a čára, kde ledovec začíná plavat, se posouvá o kilometry ročně. Tání ledovců, jejich pohyb a odlamování ledových hor do moře se bude zrychlovat. Zánik části ledového štítu přispěje během staletí k vzestupu hladiny několika metry – viz na youtube nebo samostatně zde v souboru embedded.

Podrobný článek k tématu viz adresář clanky/led nebo zde symlink html verze led.html.

Jeník Hollan, CzechGlobe
[ICO]NameLast modifiedSizeDescription
[PARENTDIR]Parent Directory  -  
[ ]145_Noturningback-cz.m4v2014-05-27 11:36 40MThe video in 1280×720 resolution
[ ]480cz.m4v2014-05-27 10:59 10M 
[ ]640cz.m4v2014-05-27 11:21 15M 
[TXT]czAmara.srt2014-05-27 13:52 7.3KCzech subtitles / české titulky
[TXT]embedded.html2014-05-28 13:33 893 Video s titulky samo, s úvodem
[TXT]led.html2014-05-31 12:27 19KPodrobný článek s odkazy
[DIR]original_files/2014-05-27 13:47 -  
[DIR]subtitles/2014-05-28 15:14 -  
(The overview http://science.nasa.gov/science-news/sciencecasts/ links to youtube and vimeo sites and to the full resolution mpeg file.)

The subtitles into the *.m4v files here have been added using HandBrake.