[Svetlo]preklad do anglictiny

[Jan Hollan]

Mili pratele cisteho nocniho prostredi,

velmi bych uvital, kdyby nekdo rychle prelozil text

   Jméno odkazu: Proč je nutno svítit venku jen dolů
        URL: http://amper.ped.muni.cz/light/koncepty/pro_dolu.html

do anglictiny. On ten anglicky stary, i v soucasne verzi, napr.
   http://amper.ped.muni.cz/light/drafts/lp_quant3.html
 (budu ji ted opravovat, cte ji steve davis) je hrozne technicky (az ji
opravim, zase je zadouci preklad opacny, do cestiny). Ten cesky novy text
je urcite pro sirsi verejnost lepsi. A ona je osveta potreba nejen u nas,
ale i mezi nadsenci ve Statech a jinde na svete.

Pro preklad nejlip uzit tu verzi zdrojovou, tj. *.tex, ale je to fuk,
sazba uz je malickost. Preklad samozrejme pri sazbe zkontroluju,
vlastne autorizuju.

Pri prekladu si tez clovek vsimne, co je v orginalu blbe ci nesikovne, to
by taky bylo prima, kdybych se dozvedel.

dik, jenik