Re: Fwd: 2 prosby ke (skleníkovému efektu a ke klimatu)

[Jan Hollan <hollan@mail....cz>]

> Špatné jsou např. obrázky na
>  http://en.wikipedia.org/wiki/Greenhouse_effect
>
> - ten horní v angličtině sice užívá jen jeden matoucí nápis, Thermal 
> radiation into space, ale tím, že jako stejně "tepelné" neoznačuje 
> taky tu šipku rovnou z povrchu, mate dvojnásobně. Ve francouzské verzi 
> byl překladatel tak popleten, že to sálání povrchu do vesmíru označil 
> jako "odražené"... Nepochopitelná je i ta tmavší hnědá užitá v tlusté 
> šipce ze země. Asi patří na levý okraj šipky, jakože to je ten podíl, 
> co se beztak vrátí dolů.

Aha, tak už jsem pochopil, co tam ta tmavě hnědá dělá. Mohla by být 
popsána

"radiative part of the flux (absorbed by greenhouse gases)"

ta levá, míň hnědá, je teplý a mokrý vzduch stoupající vzhůru.

j