\documentclass[twocolumn]{article}
\usepackage{czech}

%begin{latexonly}

\widowpenalty=10000 \clubpenalty=10000
\input symb_jh.lt
\input mypdf.lt
\input myhtml.lt

\renewcommand{\thesubsubsection}{�l. \arabic{subsubsection}.}
\newcommand{\art}[1]{\subsubsection{#1}}
\renewcommand{\theparagraph}{\arabic{paragraph}.}
\newcommand{\point}[0]{\vspace{-0.4\baselineskip}%
 \stepcounter{paragraph}\paragraph{\theparagraph}}
\renewcommand{\theenumi}{\alph{enumi}}

\newenvironment{mylist}
 {\begin{list}{\stepcounter{enumi}\theenumi)}{}
 \standardhyphens \vspace{-\topsep}
                  \itemsep=-5pt \parsep=0pt \splithyphens%
 }
 {\end{list}}

%end{latexonly}

\begin{htmlonly}
\renewcommand{\thesubsection}{�l. \arabic{subsection}.}
\newcommand{\art}[1]{\subsection{#1}}
\renewcommand{\thesubsubsection}{\arabic{subsubsection}.}
\newcommand{\point}[0]{\subsubsection{}}
%\renewcommand{\theenumi}{\alph{enumi}}
\renewenvironment{itemize}
 {
  \begin{rawhtml}
  <ul>
  \end{rawhtml}
 }
 {
  \begin{rawhtml}
  </ul>
  \end{rawhtml}
 }
\renewenvironment{enumerate}
 {
  \begin{rawhtml}
  <ol type=a>
  \end{rawhtml}
 }
 {
  \begin{rawhtml}
  </ol>
  \end{rawhtml}
 }
\renewcommand{\item}{
\begin{rawhtml}
<li>
\end{rawhtml}
 }
\newenvironment{mylist}
 {\begin{enumerate}}
 {\end{enumerate}}
\newcommand{\bi}{\begin{itemize}}
\newcommand{\ei}{\end{itemize}}
\newcommand{\dg}{�}
\end{htmlonly}

\begin{document}

\title{Region�ln� z�kon Lombardie 17. b�ezna 2000, �. 17}

\begin{htmlonly}
\tableofcontents
\end{htmlonly}

\subsection*{Region�ln� z�kon Lombardie 12. b�ezna 2000, �. 17 \\
,,Nal�hav� opat�en� ve v�ci �spor energie p�i u�it� venkovn�ho osv�tlen� 
a~boje proti sv�teln�mu zne�i�t�n�``\\
\mdseries (byl zve�ejn�n 
v~��edn�m v�stn�ku regionu Lombardie 30. b�ezna 2000, �. 13, 
��m� ve�el v~platnost)}


\art{��el}
\point{} Tento z�kon, podle toho, co stanov� �l�nek
3, odstavec 
3, body 7, 8, 9 Statutu Regionu Lombardie, m� za c�l sn��en� 
sv�teln�ho zne�i�t�n� na �zem� regionu a~spot�eby energie z~n�j odvozen�,
a~v~d�sledku toho ochranu v�deck�ho v�zkumu a~popularizace vykon�van�
profesion�ln�mi astronomick�mi observato�emi region�ln�ho �i
provin�n�ho v�znamu nebo jin�mi v�deck�mi observato�emi,
jako� i~udr�ov�n� ekologick� rovnov�hy jak uvnit� tak i~vn� 
chr�n�n�ch �zem� p��rody. 

\point{} Pro ��ely tohoto z�kona se rozum� sv�teln�m zne�i�t�n�m
ovzdu�� jak�koli forma vyza�ov�n� um�l�ho sv�tla, kter� je rozpt�leno
mimo oblasti, do kter�ch je funk�n� ur�eno, a~zejm�na pak, m���-li nad linii
obzoru.

\art{�koly Regionu}
\point{} Region podn�cuje k~�prav� existuj�c�ch instalac� venkovn�ho osv�tlen�
t� ve vztahu k~z�kon�m z~9. ledna 1991, �. 9 (Pravidla k~uskute�n�n�
N�rodn�ho energetick�ho pl�nu: institucion�ln� aspekty, vodn� elektr�rny
a~elektrick� veden�, uhlovod�ky a~geoterm�ln� zdroje, 
vlastn� produkce a~fisk�ln� na��zen�) a~z~9 ledna 1991, �. 10
(Pravidla k~uskute�n�n�
N�rodn�ho energetick�ho pl�nu ve v�ci rozumn�ho
u��v�n� energie, energetick�ch �spor a~v�voje obnoviteln�ch zdroj� energie)
k~uskute�n�n� N�rodn�ho energetick�ho pl�nu.

\point{} V�echny smlouvy vztahuj�c� se k~ve�ejn�mu
a~soukrom�mu osv�tlen� mus� b�t v~souladu
s~c�ly tohoto z�kona.

\art{�koly provinci�}

\point{} Provincie: 
\begin{mylist}
\item vykon�vaj� kontrolu nad spr�vn�m a~rozumn�m u�it�m
elektrick� energie pro venkovn� osv�tlov�n� 
a~zaji��uj� ���en� z�sad ustanoven�ch t�mto z�konem; 
\item staraj� se o~seps�n� a~publikov�n�
seznamu obc�, na jejich� �zem� existuje astronomick� observato�, 
kterou je pot�eba chr�nit; takov� seznam zahrnuje i~obce mimo �zem�
provincie, pokud spadaj� do vymezen�ch ochrann�ch p�sem.
\end{mylist}

\art{�koly obc�}
\point{} Obce:
\begin{mylist}

\item si opat��, do t�� let od data vstupu tohoto z�kona v~platnost,
pl�ny osv�tlov�n�, kter� usm�rn� nov� instalace do souladu s~t�mto z�konem,
pevn� se p�idr�uj�ce pokyn� dle p�smene d) a~�l�nku 6, odstavce 1;

\item zajist�, �e v�echny podklady pro venkovn� osv�tlen�, v�etn� takov�ho,
kter� m� slou�it pro reklamu, budou p�edlo�eny k~autorizaci starostovi;
takov� projekty mus� b�t naps�ny n�kterou 
profesion�ln� osobou opr�vn�nou pro takov� pr�ce;
projekty mus� b�t v~souhlasu s~po�adavky tohoto z�kona
a~po skon�en� prac� mus� prov�d�j�c� spole�nost vydat obci prohl�en� o~shod�
realizovan�ho za��zen� s~normami podle �l�nk� 
6 a~9, nebo, kde je to po�adov�no, osv�d�en� o~kolaudaci obdobn�
na��zen�m z�kona z~5. b�ezna 1990, �. 46 (Pravidla bezpe�nosti soustav)
pro instalace existuj�c� uvnit� budov; 
v��e popsan� postup se uplat�uje tak� p�i instalac�ch ve�ejn�ho osv�tlen�;
p��e o~kolaudaci a~jej� n�klady jdou k~t��i z�kazn�ka osv�tlen�;

\item zaji��uj�, pravideln�mi kontrolami z~vlastn� iniciativy nebo na ��dost
astronomick�ch observato�� nebo jin�ch v�deck�ch 
observato��, respekt k~tomuto z�konu a~jeho aplikov�n� na sv�m �zem� 
soukrom�mi a~ve�ejn�mi subjekty;
vyd�vaj� p��slu�n� dekrety, b�hem �edes�ti dn� od platnosti tohoto z�kona,
pro co nejlep�� uplatn�n� z�sad kontroly jak sv�teln�ho zne�i�t�n�, tak 
i~spot�eby energie vypl�vaj�c� z~venkovn�ho osv�tlov�n�, se zvl�tn�mi pokyny 
ohledn� ud�lov�n� stavebn�ch povolen�;

\item zaji��uj�, t� na ��dost
astronomick�ch observato�� nebo jin�ch v�deck�ch 
observato��, kontrolu sv�teln�ch bod� 
nevyhovuj�c�ch po�adavk�m tohoto z�kona 
a~na�izuj� jejich �pravu nebo n�hradu nebo v~ka�d�m p��pad� jejich p�izp�soben�
stanoven�m po�adavk�m
b�hem jednoho roku od ozn�men� zji�t�n�ho nesouhlasu
a~po uplynut� t�to lh�ty neprodlen� do �edes�ti dn�;

\item uskute��uj�, kde je pot�eba, spr�vn� sankce dle �l�nku 8, 
a~p��slu�n� p��jmy z~t�chto sankc� pou��vaj� k~��el�m uveden�m v~t�m�e �l�nku.

\end{mylist}

\art{Pokyny ve v�ci astronomick�ch observato��}
\point{} N�rodn�
astronomick� a~astrofyzik�ln� observato�e, profesion�ln� a~neprofesion�ln�
region�ln�ho nebo provincion�ln�ho v�znamu, 
kter� prov�d�j� v�deck� v�zkum nebo
popularizaci astronomie, jsou chr�n�ny t�mto z�konem.

\point{} Region�ln� rada, b�hem 
120 dn� od vstupu tohoto z�kona v~platnost:
\begin{mylist}

\item
aktualizuje seznam observato�� uveden� v~n�sleduj�c�m �l�nku 10
t� dle n�vrh� Italsk�
astronomick� spole�nosti a~Italsk� unie astronom� amat�r�;

\item
vyd� pat�i�n� usnesen� ke stanoven� p��slu�n�ho ochrann�ho �zem�.

\end{mylist}

\point{} Region�ln� rada, mimo jin� b�hem 
120 dn� od vstupu tohoto z�kona v~platnost, 
vymez� prost�ednictv�m kartografie v~adekv�tn�m   
m���tku ochrann� �zem� a~po�le dot�en�m obc�m kopie mapov� dokumentace.

\point{} Astronomick� observato�e:
\begin{mylist}
\item oznamuj� p��slu�n�m �zemn�m ��ad�m zdroje sv�tla, kter� nejsou v~souhlasu
s~po�adavky tohoto z�kona,
po�aduj�ce od ��ad� z�sah, aby takov� sv�tla byla upravena nebo nahrazena nebo
jakkoliv p�izp�sobena stanoven�m m���tk�m;

\item spolupracuj� s~�zemn�mi institucemi
na lep��m a~p�esn�m uplat�ov�n� tohoto z�kona, podle sv�ch specifick�ch
kompetenc�.

\end{mylist}

\art{Regulace sv�teln�ch zdroj� 
a~u�it� elektrick� energie pro venkovn� osv�tlov�n�}
\point{}
Aby se uskute�nilo to, co stanovuje �l�nek 1, po��naje datem vstupu 
tohoto z�kona v~platnost, ve�ker� instalace um�l�ho venkovn�ho osv�tlen�, ve�ejn�ho nebo
soukrom�ho, a� ve f�zi pl�nov�n� nebo dodavatelsk�ho kontraktu, mus� b�t 
provedeny podle pravidel omezuj�c�ch sv�teln� zne�i�t�n� 
a~po�adavk� na sn��enou spot�ebu energie;
ty, kter� jsou ji� ve f�zi prov�d�n�, maj� za povinnost nepou��vat 
soustav rozptyluj�c�ch sv�tlo do v��ky, pokud mo�no okam�it�
nebo n�sledn� postupn�mi
�pravami, podle m���tek tohoto �l�nku.

\point{} Pouze soustavy, slo�en� ze sv�tidel, kter� maj� sv�tivost 
0 cd na 1000 lumen� do sm�ru
90\dg{} a~v��e, jsou pova�ov�ny za neprodukuj�c� sv�teln� zne�i�t�n� a~za
maj�c� sn��enou spot�ebu energie;
takov� soustavy mus� b�t vybaveny lampami, kter� maj� nejvy��� mo�nou ��innost
dle stavu rozvoje techniky;
takov� soustavy mus� b�t d�le realizov�ny tak, aby osv�tlen� plochy 
nep�ekra�ovaly minim�ln� �rove� st�edn�ho udr�ovan�ho jasu
vy�adovanou bezpe�nostn�mi normami, pokud existuj�, 
a~mus� b�t vybaveny za��zen�mi vhodn�mi schopn�mi 
sn��it mno�stv� vyza�ovan�ho sv�tla ne m�n� ne� o~t�icet procent
oproti pln�mu v�konu, v~dob� po dvac�t� �tvrt� hodin�. 
Takov� sn��en� mno�stv� sv�tla se uplat�uje, kdy� podm�nky u��v�n� osv�tlen�ho
povrchu jsou takov�, �e bezpe�nost nen� ohro�ena;
direktiva, t�kaj�c� se takov�ch ovl�dac�ch za��zen� 
jen z~d�vodu sn��en� spot�eby
je fakultativn� pro struktury v~nich� jsou provozov�ny aktivity 
t�kaj�c� se ve�ejn�ho po��dku, 
v�konu pr�va a~obrany. 

\point{} V�jimky plat� pro interi�rov� 
zdroje sv�tla a~tud�� nezne�i��uj�c�, 
pro zdroje se sv�teln�m tokem nep�ekra�uj�c�m 
1500 lumen� v~soustav�ch s~mal�m v�konem (a� do t�ech zdroj� pro 
jedno sv�teln� m�sto), pro takov� do�asn� pou��van� zdroje, kter� se vyp�naj� 
po dvac�t� hodin� v~obdob� platnosti b�n�ho �asu a~po dvac�t� druh� hodin� 
v~obdob� platnosti letn�ho �asu.

\point{} Osv�tlen� informa�n�ch tabul� nevybaven�ch 
vlastn�m osv�tlovac�m za��zen�m
mus� b�t realizov�no sv�cen�m sm�rem shora dol�.

\point{} Pou�it� reflektor�, maj�k� a~maj�kov�ch v��
mus� souhlasit, na cel�m �zem� regionu, s~t�m, co po�aduje n�sleduj�c� �l�nek 
9. 

\point{} P�i osv�tlen� sportovi�� a~velk�ch are�l� v�ech typ� 
mus� b�t uplatn�na krit�ria a~prost�edky 
s~c�lem vyhnout se jevu rozptylu sv�tla sm�rem vzh�ru 
a~mimo v��e uveden� za��zen�.

\point{} �prava n�klonu sv�teln�ch zdroj�, podle po�adavk� uveden�ch 
v~odstavci 2 tohoto �l�nku, mus� b�t provedena b�hem osmn�cti m�s�c�
od vstupu tohoto z�kona v~platnost. 

\point{} V�robn�, dovozn� �i dodavatelsk� firmy mus� potvrdit, 
mezi technick�mi charakteristikami prod�van�ch sv�tidel, jejich 
shodu s~t�mto z�konem uveden�m ozna�en� na v�robku
,,optika nevytv��ej�c� sv�teln� zne�i�t�n� a~sni�uj�c� spot�ebu energie, 
podle z�kon� Regionu Lombardie``
a~p�ibalit, krom� toho, doporu�en� pro spr�vn� pou�it�.

\point{} Je v�slovn� zak�z�no pou��vat, pro pouh� propaga�n� ��ely, 
oto�n� nebo pevn� svazky paprsk�
jak�hokoliv typu.

\point{} U~osv�tlen� budov a~pomn�k� mus� b�t up�ednostn�ny soustavami sv�t�c� 
shora dol�.
Jen pokud to nen� technicky mo�n� a~u p�edm�t� obzvl�tn� a~ov��en� 
architektonick� hodnoty, mus� okraj sv�teln�ho svazku
z�stat alespo� jeden metr pod horn�m okrajem osv�tlovan� plochy 
a~po obvodu mus� b�t svazek opat�en ��ste�n�m nebo �pln�m clon�n�m nebo
mo�nost� tlumen� po dvac�t� �tvrt� hodin�. 

\art{Finan�n� pravidlo}

\point{} Zmocn�n� k~v�daj�m uveden�m v~tomto z�kon� bude zaji�t�no 
n�sleduj�c�m z�konn�m opat�en�m.


\art{Sankce pro ochrann� �zem�}
\point{} Kdokoliv by v~ochrann�ch �zem�ch kolem observato�� chr�n�n�ch 
t�mto z�konem pou�il instalace a~zdroje sv�tla nesouhlas�c� s~po�adavky
uveden�mi ve �l�nc�ch 6 a~9, vystavuje se, 
pokud doty�n� osv�tlen� neuprav� do �edes�ti dn� od v�zvy 
m�stskou polici� p��slu�n� obce, spr�vn� pokut� ve v��i 
od 400\,000 do 1\,200\,000 lir.

\point{} Spr�vn� pokuta ve v��i od
700\,000 do 2\,100\,000 lir bude ulo�ena v~p��pad�, �e doty�n� osv�tlen�
p�edstavuje v�znamn� zdroj sv�teln�ho zne�i�t�n�, podle zvl�tn�ch �daj� 
poskytnut�ch 
kompetentn�mi astronomick�mi observato�emi,
a~�e je v~u��v�n� s~pln�m v�konem po cel� trv�n� noci i~pro pouh� reklamn�
�i z�bavn� ��ely.

\point{} P��jem z~doty�n�ch pokut pou�ije obec pro �pravu soustav ve�ejn�ho
osv�tlen� podle po�adavk� stanoven�ch t�mto z�konem.

\point{} Ve�ejn� subjekty, v�etn� obc�, kter� nesplnily krit�ria po�adovan�
t�mto z�konem ve stanoven� lh�t�, jsou zbaveny v�hody sn��en� n�klad� na 
elektrickou energii pou�itou pro ve�ejn� osv�tlov�n�, 
dokud se nep�izp�sob� tomuto z�konu 
a~b�hem nejv��e �ty� let a~nikoli d�le i~platn�m na��zen�m.

\point{} Opat�en� p�ede�l�ho odstavce 4 je schvalov�no
usnesen�m Region�ln� rady, po p�edchoz� inspekci a~ozn�men�
�zemn� kompetentn�ch astronomick�ch observato��.


\art{Na��zen� vztahuj�c� se k~ochrann�m �zem�m}

\point{} B�hem �ty� let od data vstupu tohoto z�kona v~platnost, 
mus� b�t v�echny zdroje sv�tla nevyhovuj�c� uveden�m po�adavk�m 
a~um�st�n� v~ochrann�ch p�smech nahrazeny a~upraveny takov�m zp�sobem, aby 
sn��ily sv�teln� zne�i�t�n� a~spot�ebu energie pou�it�m pouze 
vysoko- a~n�zkotlak�ch sod�kov�ch v�bojek.

\point{} Pro �pravu osv�tlovac�ch soustav uveden�ch v~odstavci 1,
mohou soukrom� subjekty okam�it� p�istoupit k~instalaci
vhodn�ch clon na t�lesa sv�tidel, nebo k~v�m�n� ochrann�ch pr�hledn�ch
kryt� lamp, p��padn� cel�ch sv�tidel, za podm�nky, �e �pravy budou odpov�dat 
po�adavk�m tohoto �l�nku a~�l�nku 6.

\point{} Za ��elem sn��en� spot�eby energie, mohou
zainteresovan� subjekty postupovat p�i chyb�j�c�m za��zen� 
ke sn��en� sv�teln�ho toku tak, �e vypnou 50 procent sv�teln�ch zdroj�
v~dob� po dvac�t� t�et� hodin� v~obdob� platnosti b�n�ho �asu 
a~po dvac�t� �tvrt� hodin� v~obdob� platnosti letn�ho �asu;
ustanoven� t�kaj�c� se sn��en� spot�eby energie jsou fakultativn�
pro struktury slou��c� k~aktivit�m udr�uj�c� ve�ejn� po��dek, pro ��ely
justice a~obrany.

\point{} Ve�ker� st�vaj�c� sv�teln� za��zen� produkuj�c� velk� zne�i�t�n�, 
jako koule, lucerny a~podobn�, mus� b�t zaclon�na 
nebo v~ka�d�m p��pad� vybavena vhodn�m st�n�c�m za��zen�m schopn�m 
omezit a~nasm�rovat sv�teln� tok sm�rem k~zemi, aby sv�tivost 
nep�es�hla 15 cd na 1000 lumen� sm�rem do 90\dg{} a~v��e, 
a~d�le vybavena pr�hledn�m ochrann�m krytem.
V�jimky plat� po dohod� mezi obc� a~kompetentn�mi 
astronomick�mi observato�emi, pro interi�rov�, nezne�i��uj�c� zdroje sv�tla,
pro takov�, jejich� sv�teln� tok nep�es�hne 
1500 lumen� (a� t�i zdroje v~jednom sv�teln�m m�st�), pro 
ty do�asn� u��van�, kter� se vyp�naj� do dvaceti hodin v~obdob� platnosti
b�n�ho �asu a~do dvaceti dvou hodin v~obdob� platnosti letn�ho �asu
a~pro takov�, jejich� n�hrada je pl�nov�na b�hem �ty� let od vstupu 
tohoto z�kona v~platnost. Osv�tlen� informa�n�ch tabul� nevybaven�ch vlastn�m 
sv�teln�m syst�mem mus� b�t realizov�no sm�rem shora dol�.
V~ka�d�m p��pad� v�echny typy informa�n� tabul�, 
kter� nemaj� specifick� a~nezbytn� no�n� pou�it�, 
mus� b�t zhasnuty po 23. hodin� v~obdob� platnosti letn�ho �asu 
a~po 22. hodin� v~obdob� platnosti b�n�ho �asu.

\point{} 
Osv�tlovac� svazky, osv�tlovac� v�e a~reflektory pou��van� k~osv�tlen�
parkovi��, �eleznic a~ulic, velk�ch n�m�st�, dvor�, pr�myslov�ch z�vod�, 
sportovn�ch ar�n a~�zem� v�ech typu mus� m�t takov� n�klon, 
vzhledem k~dan�mu ter�nu, aby nevyza�ovaly
v�ce ne� 0 cd na 1000 lumen� do sm�ru 90\dg{} a~d�le.

\point{} �prava n�klonu sv�tidel, podle uveden�ch po�adavk�, mus� b�t provedena
do �esti m�s�c� od vstupu tohoto z�kona v~platnost.

\art{Seznam observato��}

\point{} Profesion�ln� astronomick� 
a~astrofyzik�ln� observato�e, kter� maj� b�t chr�n�ny, jsou:
\bi
\item Osservatorio astronomico Brera di Merate (LC)
\ei

\point{} Neprofesion�ln� astronomick� 
observato�e region�ln�ho v�znamu, maj�c� velk� kulturn�, v�deck�
a~populariza�n� v�znam, 
kter� maj� b�t chr�n�ny, jsou:
\bi    
 \item Osservatorio astronomico Serafino Zani di Lumezzane(BS)
     \item Osservatorio astronomico G.V. Schiapparelli di Campo dei Fiori (VA)
     \item Osservatorio astronomico di Sormano (CO)
\ei


\point{} Neprofesion�ln� astronomick� a~astrofyzik�ln�  
observato�e provincion�ln�ho v�znamu, vykon�vaj�c� v�deckou �innost
nebo popularizaci, kter� maj� b�t chr�n�ny, jsou:
\bi
   \item Osservatorio Astronomico delle Prealpi Orobiche di Aviatico (BG)
     \item Osservatorio Astronomico <<Presolana>> di Castione della Presolana
       (BG)
     \item Osservatorio Astronomico Sharru di Covo (BG)
     \item Civica Specola Cidnea di Brescia (BS)
     \item Osservatorio Privato di Bassano Bresciano (BS)
     \item Osservatorio di Cima Rest - Magasa (BS) (2)
     \item Osservatorio sociale del Gruppo Astrofili Cremonesi di Cremona (CR)
     \item Osservatorio Pubblico di Soresina
     \item Osservatorio astronomico Provinciale del Lodigiano (LO)
     \item Osservatorio sociale <<A. Grosso>> di Brugherio (MI)
     \item Osservatorio Citt`a di Legnano (MI)
     \item Osservatorio Astronomico Pubblico di Gorgo San Benedetto Po (MN)
     \item Osservatorio Pubblico Giuseppe Piazzi di Ponte in Valtellina (SO)
\ei


\art{Z�v�re�n� ustanoven�}
\point{} Do 180 dn� od vstupu tohoto z�kona v~platnost vyd� 
Region�ln� rada krit�ria aplikace tohoto z�kona. 

\point{} Obce mimo ochrann� �zem� definovan� ve �l�nku 9, odstavci 1, mohou
p�ijmout celek po�adavk� onoho �l�nku schv�len�m p��slu�n�ch p�edpis�.

\art{Vstup z�kona v~platnost}

\point{} Tento z�kon vstupuje v~platnost
�edes�t dn� po uve�ejn�n� v~Ofici�ln�m zpravodaji Regionu Lombardie.

\end{document}
