\documentclass[twocolumn]{article}
\usepackage{czech}
\input symb_jh.lt
\input mypdf.lt
\input myhtml.lt
%\input myhtml.lt

\renewcommand{\thesubsection}{�l. \arabic{subsection}.}
\newcommand{\art}[1]{\subsection{#1}}
\renewcommand{\thesubsubsection}{\arabic{subsubsection}.}
\newcommand{\point}[0]{\subsubsection{}}
\renewcommand{\theenumi}{\alph{enumi}}

%begin{latexonly}
\newcommand{\bel}{\be} %{\begin{enumerate}}
\newcommand{\eel}{\ee} %{\end{enumerate}}
%end{latexonly}

\begin{htmlonly}
\newcommand{\bel}{\begin{enumerate}}
\newcommand{\eel}{\end{enumerate}}
\end{htmlonly}

\begin{document}

\title{Region�ln� z�kon Lombardie 17. b�ezna 2000, �. 17}

\subsection*{
Region�ln� z�kon Lombardie 17. b�ezna 2000, �. 17 \\
,,Nal�hav� opat�en� ve v�ci �spor energie p�i u�it� venkovn�ho osv�tlen� 
a~boje proti sv�teln�mu zne�i�t�n�``\\
\mdseries (byl zve�ejn�n 
v Ofic. Bull. Reg. Lomb. 30. b�ezna 2000, ��m� ve�el v platnost)}


\art{��el}
\point{} Tento z�kon, podle toho, co stanov� �l�nek
3, odstavec 
3, body 7, 8, 9 Statutu Regionu Lombardie, m� za c�l sn��en� 
sv�teln�ho zne�i�t�n� na �zem� regionu a~spot�eby energie z~n�j odvozen�,
a~v~d�sledku toho ochranu v�deck�ho v�zkumu a~popularizace vykon�van�
profesion�ln�mi astronomick�mi observato�emi region�ln�ho �i
provin�n�ho v�znamu nebo jin�mi v�deck�mi observato�emi,
jako� i~ochranu ekologick� rovnov�hy jak uvnit� tak i~vn� 
chr�n�n�ch �zem� p��rody. 

\point{} Pro ��ely tohoto z�kona se rozum� sv�teln�m zne�i�t�n�m
ovzdu�� ka�d� forma um�l�ho osv�tlen� um�l�m sv�tlem, kter� je rozpt�leno
mimo oblasti, do kter�ch je funk�n� ur�eno, a~zejm�na pak, m���-li nad linii
obzoru.

\art{�koly Regionu}
\point{} Region podn�cuje k~�prav� existuj�c�ch instalac� venkovn�ho osv�tlen�
t� ve vztahu k~z�kon�m z~9. ledna 1991, �. 9 (Pravidla k~uskute�n�n�
N�rodn�ho energetick�ho pl�nu: institucion�ln� aspekty, vodn� elektr�rny
a~elektrick� veden�, uhlovod�ky a~geoterm�ln� zdroje, 
vlastn� produkce a~fisk�ln� na��zen�) a~z~9 ledna 1991, �. 10
(Pravidla k~uskute�n�n�
N�rodn�ho energetick�ho pl�nu ve v�ci rozumn�ho
u��v�n� energie, energetick�ch �spor a~v�voje obnoviteln�ch zdroj� energie).

\point{} V�echny smlouvy a~jejich specifikace vztahuj�c� se k~ve�ejn�mu
a~soukrom�mu osv�tlen� mus� b�t v~souladu
s~c�ly tohoto z�kona.

\art{�koly provinci�}

\point{} Provincie: 
\bel

\item vykon�vaj� kontrolu nad spr�vn�m a~rozumn�m u�it�m
elektrick� energie pro venkovn� osv�tlov�n� 
a~obstar�vaj� roz�i�ov�n� z�sad ustanoven�ch t�mto z�konem; 
\item staraj� se o~seps�n� a~publikov�n�
seznamu obc�, na jejich� �zem� existuje astronomick� observato�, 
kterou je pot�eba chr�nit; takov� seznam zahrnuje i~obce mimo �zem�
provincie, pokud jejich ochrann� �zem� zasahuje do provincie (NEBO OPA�N�, 
tj. pokud jsou ve vymezen�ch ochrann�ch �zem�ch?)
\eel

\art{�koly obc�}
\point{} Obce:
\bel

\item se opat��, b�hem t�� let od data platnosti tohoto z�kona,
pl�ny osv�tlov�n�, kter� usm�rn� nov� instalace do souladu s~t�mto z�konem,
pevn� se p�idr�uj�ce pokyn� dle p�smene d) a~�l�nku 6, odstavce 1;

\item zajist�, �e v�echny podklady pro venkovn� osv�tlen�, v�etn� takov�ho,
kter� m� slou�it pro reklamu, budou p�edlo�eny k~autorizaci starostovi;
 takov� projekty mus� b�t naps�ny n�kterou 
profesion�ln� osobou opr�vn�nou pro takov� pr�ce;
 projekty mus� b�t v~souhlasu s~po�adavky tohoto z�kona
a~po skon�en� prac� mus� prov�d�j�c� spole�nost vydat obci prohl�en� o~shod�
realizovan�ho projektu se �l�nky 
6 a~9, nebo, kde je to po�adov�no, certifik�t o~kolaudaci obdobn�
na��zen�m z�kona z~5. b�ezna 1990, �. 46 (Pravidla bezpe�nosti soustav)
pro jak�koliv existuj�c� instalace uvnit� budov; 
 popsan� postup se uplat�uje tak� p�i instalac�ch ve�ejn�ho osv�tlen�;
 p��e o~kolaudaci a~jej� n�klady jdou k~t��i z�kazn�ka osv�tlen�;

\item zaji��uj�, pravideln�mi kontrolami z~vlastn� iniciativy nebo na ��dost
astronomick�ch observato�� nebo jin�ch v�deck�ch 
observato��, respekt k~tomuto z�konu a~jeho aplikov�n� na sv�m �zem� 
soukrom�mi a~ve�ejn�mi subjekty;
vyd�vaj� p��slu�n� dekrety, b�hem �edes�ti dn� od platnosti tohoto z�kona,
pro co nejlep�� uplatn�n� z�sad kontroly jak sv�teln�ho zne�i�t�n�, tak 
i~spot�eby energie vypl�vaj�c� z~venkovn�ho osv�tlov�n�, se zvl�tn�mi pokyny 
ohledn� ud�lov�n� stavebn�ch povolen�;

\item zaji��uj�, t� na ��dost
astronomick�ch observato�� nebo jin�ch v�deck�ch 
observato��, ov��ov�n� sv�teln�ch bod� 
nevyhovuj�c�ch po�adavk�m tohoto z�kona, 
na�izuj� jejich �pravu nebo n�hradu nebo v~ka�d�m p��pad� jejich p�izp�soben�
stanoven�m po�adavk�m
b�hem jednoho roku od ozn�men� zji�t�n�ho nesouhlasu,
a~to neprodlen� b�hem �edes�ti dn�; (??? kter� lh�ta je pro co???)

\item uskute��uj�, kde je pot�eba, administrativn� sankce dle �l�nku 8, 
uplat�uj�ce p��slu�n� postupy uveden� v~onom �l�nku.

\eel

\art{Pokyny ve v�ci astronomick�ch observato��}
\point{} N�rodn�
astronomick� a~astrofyzik�ln� observato�e, profesion�ln� a~neprofesion�ln�
region�ln�ho nebo provincion�ln�ho v�znamu, 
kter� prov�d�j� v�deck� v�zkum nebo
popularizaci astronomie, jsou chr�n�ny t�mto z�konem.

\point{} Region�ln� rada, b�hem 
120 dn� od platnosti tohoto z�kona:
\bel

\item
aktualizuje seznam observato�� uveden� v~n�sleduj�c�m �l�nku 10
t� dle n�vrh� Italsk�
astronomick� spole�nosti a~Italsk� unie astronom� amat�r�;

\item
vyd� pat�i�n� rozhodnut� ke stanoven� p��slu�n�ho ochrann�ho �zem�.

\eel

\point{} Region�ln� rada, b�hem 
120 dn� od platnosti tohoto z�kona, vyj�d�� prost�ednictv�m map v~adekv�tn�m   
m���tku ochrann� �zem� a~po�le dot�en�m obc�m kopie mapov� dokumentace.

\point{} Astronomick� observato�e:
\bel
\item oznamuj� p��slu�n�m �zemn�m ��ad�m zdroje sv�tla, kter� nejsou v~souhlasu
s~po�adavky tohoto z�kona,
po�aduj�ce od ��ad� z�sah, aby takov� sv�tla byla upravena nebo nahrazena nebo
jakkoliv p�izp�sobena stanoven�m po�adavk�m;

\item spolupracuj� s~teritori�ln�mi institucemi
na lep��m a~detailn�m uplat�ov�n� tohoto z�kona, podle sv�ch specifick�ch
schopnost�.

\eel

\art{Regulace sv�teln�ch zdroj� 
a~u�it� elektrick� energie pro venkovn� osv�tlov�n�}
\point{}
Aby se uskute�nilo to, co stanovuje �l�nek 1, po��naje datem platnosti 
tohoto z�kona, ve�ker� instalace um�l�ho venkovn�ho osv�tlen�, ve�ejn�ho nebo
soukrom�ho, a� ve f�zi pl�nov�n� nebo prob�haj�c�ho kontraktu, mus� b�t 
provedeny podle pravidel omezuj�c�ch sv�teln� zne�i�t�n� 
a~po�adavk� na sn��enou spot�ebu energie;
ty, kter� jsou ji� ve f�zi prov�d�n�, maj� za povinnost nepou��vat 
soustav rozptyluj�c�ch sv�tlo do v��ky, pokud mo�no od za��tku 
nebo n�sledn� postupn�mi
�pravami, podle po�adavk� tohoto �l�nku.

\point{} Pouze soustavy, slo�en� ze sv�tidel, kter� maj� sv�tivost 
0 cd na 1000 lumen� do sm�ru
90\dg{} a v��e, jsou pova�ov�ny za neprodukuj�c� sv�teln� zne�i�t�n� a~za
maj�c� sn��enou spot�ebu energie;
takov� soustavy mus� b�t vybaveny lampami, kter� maj� nejvy��� mo�nou ��innost
dle stavu rozvoje techniky;
takov� soustavy mus� b�t d�le realizov�ny takov�m zp�sobem, �e osv�tlen�
plochy nep�ekra�uj� minim�ln� �rove� st�edn�ho udr�ovan�ho jasu
vy�adovanou bezpe�nostn�mi normami, a~mus� b�t vybaveny vhodn�mi ovl�dac�mi
za��zen�mi ke sn��en� mno�stv� vyza�ovan�ho sv�tla ne m�n� ne� o~t�icet procent
oproti pln�mu v�konu, v~dob� po dvac�t� �tvrt� hodin�. 
Takov� sn��en� mno�stv� sv�tla se uplat�uje, kdy� podm�nky u��v�n� osv�tlen�ho
povrchu jsou takov�, �e bezpe�nost nen� sn��ena;
direktiva, vy�aduj�c� takov� ovl�dac� za��zen� jen z~d�vodu sn��en� spot�eby
je fakultativn� pro instalace zaji��uj�c� aktivity k~udr�en� ve�ejn�ho po��dku, 
v�konu pr�va a~obrany. (??? konec mi je nejasn�)

\point{} V�jimky plat� pro nezne�i��uj�c� interi�rov� 
zdroje sv�tla, pro zdroje se sv�teln�m tokem nep�ekra�uj�c�m 
1500 lumen� v~soustav�ch s~mal�m v�konem (a� do t�ech zdroj� pro 
jedno sv�teln� m�sto), pro takov� do�asn� pou��van� zdroje, kter� se vyp�naj� 
po dvac�t� hodin� v~obdob� platnosti b�n�ho �asu a~po dvac�t� druh� hodin� 
v~obdob� platnosti letn�ho �asu.

\point{} Osv�tlen� informa�n�ch tabul� nevybaven�ch 
vlastn�m osv�tlovac�m za��zen�m
mus� b�t realizov�no sv�cen�m sm�rem shora dol�.

\point{} Pou�it� reflektor�, maj�k� a~maj�kov�ch v��
mus� souhlasit, na cel�m �zem� regionu, s~t�m, co po�aduje n�sleduj�c� �l�nek 
9. 

\point{} Osv�tlen� sportovi�� a~velk�ch are�l� v�ech typ� 
mus� b�t provedeno se zahrnut�m po�adavk� a~prost�edk� 
s~c�lem vyhnout se jevu rozptylu sv�tla sm�rem vzh�ru 
a~mimo v��e uveden� plochy.

\point{} �prava n�klonu sv�teln�ch zdroj�, podle po�adavk� uveden�ch 
v~odstavci 2 tohoto �l�nku, mus� b�t provedena b�hem osmn�cti m�s�c�
od vstupu tohoto z�kona v~platnost. 

\point{} V�robn�, dovozn� �i dodavatelsk� firmy mus� potvrdit, 
mezi technick�mi charakteristikami prod�van�ch sv�tidel,
shodu s~t�mto z�konem uveden�m ozna�en�
,,optika nevytv��ej�c� sv�teln� zne�i�t�n� a~sni�uj�c� spot�ebu energie, 
podle z�kon� Regionu Lombardie``
a~p�ibalit, krom� toho, doporu�en� pro spr�vn� pou�it�.

\point{} Je v�slovn� zak�z�no pou��vat, pro pouh� propaga�n� ��ely, 
oto�n� nebo pevn� svazky paprsk�
jak�hokoliv typu.

\point{} Osv�tlen� budov a~pomn�k� mus� b�t uskute�n�no soustavami sv�t�c�mi 
shora dol�.
Jen pokud to nen� technicky mo�n� a~pro p�edm�ty obzvl�tn� a~ov��en� 
architektonick� hodnoty, mus� okraj sv�teln�ho svazku
z�stat alespo� jeden metr pod horn�m okrajem osv�tlovan� plochy 
a~po obvodu mus� b�t svazek opat�en ��ste�n�m nebo �pln�m clon�n�m nebo
mo�nost� tlumen� po dvac�t� �tvrt� hodin�. 

\art{Finan�n� pravidlo}

\point{} Zmocn�n� k~v�daj�m vypl�vaj�c�ch z~tohoto z�kona bude zaji�t�no 
n�sleduj�c�m z�konn�m opat�en�m.


\art{Sankce pro ochrann� �zem�}
\point{} Kdokoliv by v~ochrann�ch �zem�ch kolem observato�� chr�n�n�ch 
t�mto z�konem pou�il instalace a~zdroje sv�tla nesouhlas�c� s~po�adavky
uveden�mi ve �l�nc�ch 6 a~9, vystavuje se, 
pokud doty�n� osv�tlen� nen� napraveno do �edes�ti dn� od upozorn�n� 
m�stskou polici� p��slu�n� obce, pokut� ve v��i 
400\,000 a� 1\,200\,000 lir.

\point{} Pokuta ve v��i 
700\,000 a� 2\,100\,000 lir bude ulo�ena v~p��pad�, �e doty�n� osv�tlen�
p�edstavuje v�znamn� zdroj sv�teln�ho zne�i�t�n�, podle zvl�tn�ch �daj� 
poskytnut�ch 
kompetentn�mi astronomick�mi observato�emi,
a~�e je v~u��v�n� s~pln�m v�konem po cel� trv�n� noci nebo pro pouh� reklamn�
�i z�bavn� ��ely.

\point{} V�t�ek doty�n�ch pokut pou�ije obec pro �pravu soustav ve�ejn�ho
osv�tlen� podle po�adavk� stanoven�ch t�mto z�konem.

\point{} Ve�ejn� subjekty, v�etn� obc�, kter� nesplnily krit�ria po�adovan�
t�mto z�konem ve stanoven� lh�t�, jsou vy�aty z~v�hody sn��en� n�klad� na 
elektrickou energii pou�itou pro ve�ejn� osv�tlov�n�, 
dokud se nep�izp�sob� tomuto z�konu 
a~b�hem nejv��e �ty� let i~platn�m na��zen�m.

\point{} Ustanoven� p�ede�l�ho odstavce 4 je p�ij�m�no
usnesen�m Region�ln� rady, po inspekci a~ozn�men�
�zemn� p��slu�n�ch astronomick�ch observato�� (???).


\art{Na��zen� vztahuj�c� se k~ochrann�m �zem�m}

\point{} B�hem �ty� let od vstupu tohoto z�kona v~platnost,
v�echny zdroje sv�tla nevyhovuj�c� uveden�m po�adavk�m a~um�st�n� uvnit�
doty�n�ch �zem� mus� b�t nahrazeny a~upraveny takov�m zp�sobem, aby 
sn��ily sv�teln� zne�i�t�n� a~spot�ebu energie pou�it�m pouze 
vysoko- a~n�zkotlak�ch sod�kov�ch v�bojek.

\point{} Pro �pravu osv�tlovac�ch soustav uveden�ch v~odstavci 1,
mohou soukrom� subjekty okam�it� postupovat tak,
�e instaluj� vhodn� clony na t�lesa sv�tidel, nebo nahrad� ochrann� pr�hledn�
kryty lamp, p��padn� cel� sv�tidla, za podm�nky, �e �pravy budou odpov�dat 
po�adavk�m tohoto �l�nku a~�l�nku 6.

\point{} Za ��elem sn��en� spot�eby energie, mohou
v�echny zainteresovan� subjekty postupovat p�i nep��tomnosti za��zen� 
ke sn��en� sv�teln�ho toku tak, �e vypnou 50 procent sv�teln�ch zdroj�
v~dob� po dvac�t� t�et� hodin� v~obdob� platnosti b�n�ho �asu 
a~po dvac�t� �tvrt� hodin� v~obdob� platnosti letn�ho �asu;
Doty�n� pokyny ke sn��en� spot�eby energie jsou fakultativn�
pro za��zen� slou��c� k~aktivit�m udr�uj�c� ve�ejn� po��dek, pro ��ely
justice a~obrany (???).

\point{} Ve�ker� st�vaj�c� sv�teln� za��zen� produkuj�c� velk� zne�i�t�n�, 
jako koule, lucerny a~podobn�, mus� b�t zaclon�na 
nebo v~ka�d�m p��pad� dopln�na vhodn�m st�n�c�m za��zen�m schopn�m 
omezit a~nasm�rovat sv�teln� tok sm�rem k~zemi, aby sv�tivost 
nep�es�hla 15 cd na 1000 lumen� sm�rem do 90\dg{} a~v��e, 
a~d�le vybavena pr�hledn�m ochrann�m krytem.
V�jimky plat� po dohod� mezi obc� a~p��slu�n�mi 
astronomick�mi observato�emi, pro interi�rov�, nezne�i��uj�c� zdroje sv�tla,
pro takov�, jejich� sv�teln� tok nep�es�hne 
1500 lumen� (a� t�i zdroje v~jednom sv�teln�m m�st�), pro 
ty do�asn� u��van�, kter� se vyp�naj� do dvaceti hodin v~obdob� platnosti
b�n�ho �asu a~do dvaceti dvou hodin v~obdob� platnosti letn�ho �asu
a~pro takov�, jejich� n�hrada je pl�nov�na b�hem �ty� let od vstupu 
tohoto z�kona v~platnost. Osv�tlen� informa�n�ch tabul� nevybaven�ch vlastn�m 
sv�teln�m syst�mem mus� b�t realizov�n� sm�rem shora dol�.
V~ka�d�m p��pad� informa�n� tabule, kter� nemaj� specifick� a~nezbytn�
no�n� pou�it�, mus� b�t zhasnuty po 23. hodin� v~obdob� platnosti letn�ho
�asu a~po 22. hodin� v~obdob� platnosti b�n�ho �asu.

\point{} 
Osv�tlovac� svazky, osv�tlovac� v�e a~reflektory pou��van� k~osv�tlen�
parkovi��, �eleznic a~ulic, velk�ch n�m�st�, dvor�, pr�myslov�ch z�vod�, 
sportovn�ch ar�n a~�zem� v�ech typu mus� m�t takov� n�klon, 
vzhledem k~dan�mu ter�nu, aby nevyza�ovaly
v�ce ne� 0 cd na 1000 lumen� do sm�ru 90\dg{} a~d�le.

\point{} �prava n�klonu sv�tidel, podle uveden�ch po�adavk�, mus� b�t provedena
do �esti m�s�c� od vstupu tohoto z�kona v~platnost.

\art{Seznam observato��}

\point{} Profesion�ln� astronomick� 
a~astrofyzik�ln� observato�e, kter� maj� b�t chr�n�ny, jsou:
\bi
\item Osservatorio astronomico Brera di Merate (LC)
\ei

\point{} Neprofesion�ln� astronomick� 
observato�e region�ln�ho v�znamu, maj�c� velk� kulturn�, v�deck�
a~populariza�n� v�znam, 
kter� maj� b�t chr�n�ny, jsou:
\bi    
 \item Osservatorio astronomico Serafino Zani di Lumezzane(BS)
     \item Osservatorio astronomico G.V. Schiapparelli di Campo deiFiori (VA)
     \item Osservatorio astronomico di Sormano (CO)
\ei


\point{} Neprofesion�ln� astronomick� a~astrofyzik�ln�  
observato�e provincion�ln�ho v�znamu, vykon�vaj�c� v�deckou �innost
nebo popularizaci, kter� maj� b�t chr�n�ny, jsou:
\bi
   \item Osservatorio Astronomico delle Prealpi Orobiche di Aviatico (BG)
     \item Osservatorio Astronomico <<Presolana>> di Castione della Presolana
       (BG)
     \item Osservatorio Astronomico Sharru di Covo (BG)
     \item Civica Specola Cidnea di Brescia (BS)
     \item Osservatorio Privato di Ba ssano Bresciano (BS)
     \item Osservatorio di Cima Rest - Magasa (BS) (2)
     \item Osservatorio sociale del Gruppo Astrofili Cremonesi di Cremona (CR)
     \item Osservatorio Pubblico di Soresina
     \item Osservatorio astronomico Provinciale del Lodigiano (LO)
     \item Osservatorio sociale <<A. Grosso>> di Brugherio (MI)
     \item Osservatorio Citt`a di Legnano (MI)
     \item Osservatorio Astronomico Pubblico di Gorgo San Benedetto Po (MN)
     \item Osservatorio Pubblico Giuseppe Piazzi di Ponte in Valtellina (SO)
\ei


\art{Z�v�re�n� ustanoven�}
\point{} Do 180 dn� od vstupu tohoto z�kona v~platnost vyd� 
Region�ln� rada krit�ria aplikace tohoto z�kona. 

\point{} Obce mimo ochrann� �zem� definovan� ve �l�nku 9, odstavci 1, mohou
p�ijmout celek po�adavk� onoho �l�nku p��slu�n�m usnesen�m.

\art{Vstup z�kona v~platnost}

\point{} Tento z�kon vstupuje v~platnost
�edes�t dn� po uve�ejn�n� v~Ofici�ln�m zpravodaji Regionu Lombardie.

\end{document}
