uzitecne Glossary AR4

[Jan Hollan <jhollan@amper....muni.cz>]

Paní Konečná,

pro práci na překladech se určitě může hodit Slovníček, jak je již
dostupný z online verze prvního dílu AR4. Viz odkaz z nového článku na
http://realclimate.org a tam pak Annexes. Slovníček má čtrnáct stran a
myslím spoustu přemítání, jak přeložit to či ono, může pomoci vyjasnit.

Dokonce si myslím, že sám o sobě stojí za překlad a vydání, snad i v jedné
brožuře se Shrnutím pro veřejné činitele. I proto tutéž informaci posílám
v kopii paní překladatelce. Mj. jsou v něm vysvětleny všechny ledové
termíny. To české ,,ledovec`` se asi skutečně hodí jen pro glacier.

Další pomůckou pro porozumění textu SPM může být Technical Summary.

s pozdravem
 j hollan