Czech translation of documents on Greenhouse Development Rights

	Name	Last modified	Size	Description
	Parent Directory		-
	summary_cz.pdf	2009-05-29 18:56	324K	Právo na rozvoj
	source_files/	2009-08-20 16:54	-
	call2cz.pdf	2009-08-20 15:53	123K	Výzva pro EU

Koncepce Greenhouse Development Rights je pokusem o spravedlivé zvážení povinností, které pro různé země a jejich různě bohaté obyvatele vyplývají z nutnosti zmírňovat změnu klimatu a přizpůsobovat se jejím dopadům. Spravedlivé rozložení závazků je zřejmou podmínkou pro úspěch mezinárodních vyjednávání. Kniha dostupná na stránkách gdrights.org, z níž zde nabízíme překlad Exekutivního shrnutí, takové rozložení, jehož respektování stojí v základu UNFCCC (Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu, viz ../unfccc_cz) podrobně předkládá. Pro rozvinuté země z něj vyplývá, že zhruba stejně velké snížení emisí, jaké musí realizovat na svém vlastním území (pro rok 2050 to tam, dle dnešního stavu poznání, znamená emise nejvýše desetinové oproti roku 1990) musí zafinancovat také v zemích rozvojových, bráno proti emisím, které by tam byly produkovány bez takových dodatečných mechanismů.

Zdá se to být gigantický úkol, také že je. Přitom je takové rozložení povinností stále ještě shovívavé, pokud jde o rozvinuté země: započítávají se jen jejich emise od roku 1990 (jako kdyby předtím o žádném problému s přidáváním CO2 ze země a lesů nevěděly, i když jistě už o deset let dříve vědět mohly a měly). Na druhé straně k zopovědnosti přibírá i země rozvojové, přesněji tu část jejich populace, jejíž příjem je nad hranicí sedmi a půl tisíce dolarů ročně (měřeno paritou kupní síly).

Tištěnou podobu celé knihy o GDRs lze získat i v české pobočce vydavatele, Nadace Heinricha Bölla, http://boell.cz. Překlad Shrnutí má být jen pobídkou k důkladnějšímu studiu...

Přístup GDRs (česky snad Skleníkových rozvojových práv nebo Práv na rozvoj „ve skleníku“) vyzdvihla ve své šesté kapitole zpráva State of the World 2009: Into a Warming World. Podrobně se jeho porovnání s jinými přístupy věnuje studie Distribution of emission allowances under the Greenhouse Development Rights and other effort sharing approaches z října 2008.

V adresáři je překlad summary_cz Exekutivního shrnutí druhého vydání knihy o GDRs ze září 2008 a dále překlad call2cz shrnutí říjnové výzvy (A Call for Leadership) k tomu, aby se Evropská unie postavila do čela iniciativ na ochranu klimatu jak se patří.