0:01
[ music ]
[ hudba ]
0:03
No Turning Back:
Cesta bez návratu:
0:04
West Antarctic Glaciers in Irreversible Decline --
Ledovce Západní Antarktidy nevratně ubývají --
0:06
Presented by Science@NASA
Presented by Science@NASA
0:09
Over the years,
Během let,
0:11
as temperatures around the world have ratcheted upward,
jak teploty po světě šplhaly vzhůru,
0:13
climate change researchers have kept a wary eye on one place
badatelé v oboru klimatické změny s obavami hleděli na jedno místo
0:16
perhaps more than any other:
asi víc než na jakékoliv jiné:
0:18
The West Antarctic Ice Sheet,
Na Západoantartktický ledový štít,
0:20
and particularly the fastest melting part of it,
a zejména na jeho část, která taje nejrychleji,
0:23
the glaciers that flow into the Amundsen Sea.
na ledovce, které ústí do Amundsenova moře.
0:25
In that region,
V této oblasti
0:27
six glaciers hang in a precarious balance,
se nachází šestice ledovců ve vratké rovnováze,
0:29
partially supported by land,
částečně podporované kontaktem s horninami kontinentu
0:31
and partially floating in waters just offshore.
a částečně tím, že jejich konce plovou na vodě u pobřeží.
0:34
There's enough water frozen in the ice sheet
Led té části Západoantarktického štítu,
0:36
that feeds these icy giants
která napájí tyto obří ledovce,
0:38
to raise global sea levels by 4 feet-
obsahuje tolik vody, že by zvedl hladinu oceánů o dobrý 1 m,
0:40
if they were to melt.
pokud by roztál.
0:42
That's troubling because the glaciers are melting.
To je znepokojivé, neboť ty ledovce opravdu tají.
0:45
Moreover, a new study finds that
Navíc nová studie ukazuje, že
0:47
their decline appears to be irreversible.
jejich rozpad je zřejmě nezvratný.
0:49
'We've passed the point of no return,'
"Minuli jsme bod, odkud už není návratu,"
0:51
says Eric Rignot,
říká Eric Rignot,
0:53
a glaciologist working jointly at NASA's Jet Propulsion Laboratory
glaciolog pracující současně v Jet Propulsion Laboratory NASA
0:56
and the University of California, Irvine.
a na Kalifornské Univerzitě v Irvine.
0:59
Rignot and colleagues
Rignot a jeho kolegové
1:01
have used 19 years of satellite radar data
použili 19 let satelitních radarových dat,
1:03
to map the fast-melting glaciers.
aby mapovali rychle tající ledovce.
1:05
In their paper,
Ve své práci,
1:07
which has been accepted for publication
která byla přijata pro publikaci 
1:08
in Geophysical Research Letters,
v Geophysical Research Letters,
1:10
they conclude that
došli k závěru že
1:11
'this sector of West Antarctica
"tento sektor Západní Antarktidy
1:13
is undergoing a marine ice sheet instability
podléhá nestabilitě mořského ledového štítu,
1:15
that will significantly contribute to sea level rise'
která významně přispěje ke zvyšování hladiny moře"
1:18
in the centuries ahead.
v dalších stoletích.
1:20
A key concept in the Rignot study is the
Klíčový pojem v Rignotově studii je
1:23
'grounding line'-
"čára uzemnění" -
1:24
the dividing line between land and water underneath a glacier.
linie, kde se ledovec odpoutává od podloží a začíná plavat na vodě.
1:26
Because virtually all melting occurs
Protože prakticky celé tání probíhá tam,
1:29
where the glaciers' undersides touch the ocean,
kde se spodek ledovce dotýká oceánu, 
1:31
pinpointing the grounding line is crucial
je nutné zjistit, kudy čára uzemnění probíhá,
1:34
for estimating melt rates.
aby šlo odhadnout tempo tání.
1:36
The problem is,
Problém je v tom,
1:37
grounding lines are buried under thousands of feet of glacial ice.
že čáry uzemnění leží pod kilometrem ledu.
1:40
'It's challenging for a human observer
"Pro člověka je to výzva,
1:43
to figure out where they are,' Rignot explains.
odhalit, kudy takové čáry probíhají", vysvětluje Rignot.
1:45
'There's nothing obvious that sticks out on the surface to say,
"Na povrchu není zřejmé nic, co by signalizovalo: 
1:48
'This is where the glacier goes afloat.''
'Tady ledovec začíná plavat.'"
1:50
To find the hidden grounding lines,
Aby našli skryté linie uzemnění, 
1:53
they examined radar images of the glaciers
zkoumali radarové obrazy ledovců
1:55
made by the European Space Agency's Earth Remote Sensing satellites
pořízené satelity dálkového průzkumu Země Evropské vesmírné agentury
1:58
from 1992 to 2011.
od roku 1992 do 2011.
2:01
Glaciers flex in response to tides.
Ledovce se ohýbají v reakci na dmutí moře (příliv a odliv).
2:04
By analyzing the flexing motions,
Rozborem pohybů odpovídajícíh průhybům
2:06
they were able to trace the grounding lines.
byli schopni vystopovat průběh čar uzemnění.
2:08
This led to a key discovery.
To vedlo ke klíčovému objevu.
2:10
In all the glaciers they studied,
U všech ledovců, které studovali,
2:12
grounding lines were rapidly retreating away from the sea.
se čáry uzemnění rychle vzdalovaly pryč od volného moře.
2:15
'In this sector,
"V tomto sektoru
2:17
we are seeing retreat rates
pozorujeme tempa ústupu
2:18
that we don't see anywhere else on Earth,' Rignot says.
jaká nevidíme nikde jinde na Zemi," říká Rignot.
2:21
Smith Glacier's line moved the fastest,
Čára uzemnění Smithova ledovce se posunula nejrychleji,
2:23
retreating 22 miles upstream.
celých 35 kilometrů proti proudu.
2:25
The other lines retreated from 6 to 19 miles.
U ostatních ledovců to bylo od 10 do 30 kilometrů.
2:29
As the glaciers melt and lose weight,
Jak ledovce tají a ztrácejí na hmotnosti,
2:32
they float off the land where they used to sit.
začínají plavat nade dnem, na němž dříve spočívaly.
2:34
Water gets underneath the glacier
Voda se dostává pod ledovec
2:36
and pushes the grounding line inland.
a posouvá čáru uzemnění do vnitrozemí.
2:38
This, in turn,
To pak zase
2:39
reduces friction between the glacier and its bed.
snižuje tření mezi ledovcem a jeho podložím.
2:42
The glacier speeds up,
Ledovec se zrychluje,
2:43
stretches out and thins,
protahuje do dálky a ztenčuje,
2:45
which drives the grounding line to retreat farther inland.
což vede k tomu, že se čára uzemnění posouvá dál od moře.
2:48
This is a positive feedback loop
Je to pozitivní zpětnovazební smyčka,
2:50
that leads to out of control melting.
jejímž výsledkem je tání "utržené ze řetězu".
2:52
The only natural factor that can slow or stop this process
Jediný přírodní vliv, který může onen proces zbrzdit či zastavit,
2:56
is a 'pinning point' in the bedrock --
by bylo "přišpendlení" k podloží --
2:58
a bump or projection that snags the glacier from underneath
nějaký kopec na dně, který by zasahoval zespoda až do ledovce 
3:01
and keeps it from sliding toward the sea.
a bránil by mu v klouzání směrem k moři.
3:03
To investigate this possibility,
Aby prozkoumali takovou možnost,
3:06
the researchers made a novel map of the bed beneath the glaciers
pořídili badatelé novou mapu horninového podloží ledovců
3:09
using radar and other data from satellites
za použití radaru a dalších dat ze satelitů
3:11
and NASA's airborne IceBridge mission.
a z výzkumného letadla NASA IceBridge.
3:13
The map revealed that the glaciers had already floated off
Mapa odhalila že ledovce se už odpoutaly
3:17
many of their small pinning points.
od mnoha takových malých vyvýšenin dna.
3:19
In short, there seems to be no turning back.
Zkrátka, vypadá to, že už není žádné cesty zpět.
3:21
'At current melt rates,' concludes Rignot,
"Za současných temp tání," říká závěrem Rignot,
3:24
'these glaciers will be 'history' within a few hundred years.'
"budou tyto ledovce během pár set let už jen historií."
3:27
For more news about climate change and other hot topics,
Další novinky o klimatické změně a jiných žhavých tématech
3:31
stay tuned to Science.nasa.gov.
najdete vždy na Science.nasa.gov.