\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{czech}
\input mypdfnb.lt
\input myhtml.lt
\topmargin=-3cm
\addtolength{\textheight}{5cm}
\pagestyle{empty}

\begin{document}

\title
{Measurement of the light pollution:
 a~project for the Grant Agency of the Czech Republic}
\authJHPPt
\date{March 28, 2002}

\maketitle

\thispagestyle{empty}

\english

\subsection*
{Abstract}

The Czech Republic is on the verge: the light pollution will stop to grow
and will begin to diminish soon, thanks to the new Czech law protecting
the atmosphere against all sort of pollution, including ``artificial''
light. 

There is a~unique opportunity to document the reversal: the present
maximum of pollution and the positive effects of the future well aimed and
dosed lighting. Sky luminance in various locations and directions will be
measured, as well as the skyward light dispersion from the ground, in
various angles and with respect to the sources (direct or indirect).
Evaluation of luminances in settlements with glaring lighting and with
new, fully shielded one will be made. The study will provide data allowing
an exact judgement of the degree of reduction of the light pollution.  New
methods will be developed and published, enabling similar research
elsewhere.

\bigskip

\czech

\subsection*
{Měření světelného znečištění: Abstrakt}

Česká republika je na přelomu: světelné znečištění přestane růst a~začne
se brzy zmenšovat, díky novému českému zákonu chránícímu ovzduší proti
všem druhům znečištění, včetně ,,umělým`` světlem. 

Je zde jedinečná příležitost k~dokumentování tohoto obratu:  současného
maxima znečištění a~kladných důsledků budoucího dobře směrovaného 
a~dávkovaného osvětlování. V~rámci navrhovaného projektu bude měřen jas
oblohy v~různých místech a~směrech, stejně jako vzhůru mířící pozemské
emise, v~různých směrech a~podle svých zdrojů (přímých a~nepřímých). Budou
vyhodnoceny jasy v~sídlech s~oslnivým a~naopak s~novým, plně cloněným
osvětlením. Tato studie tak poskytne exaktní data k~objektivnímu posouzení
stupně snižování světelného znečištění. Budou vyvinuty a~publikovány nové
metody, které umožní podobný výzkum realizovat i~jinde.

\end{document}