1)

str. 7, druhý odstavec -- bylo by vhodné vypustit poznámku "v" a psát
spíše "tepla dodaného".

Formulace je myslím úplně jasná: forcing plus pozitivní zpětné vazby
(hlavně víc vodní páry v ovzduší) způsobují rozdíl mezi absorbovaným
slunečním zářením a emitovaným dlouhovlnným zářením. To je tepelný tok do
systému, nyní řekněme 3 W/m2 zemského povrchu. Teplo pak jeho úhrnem za
nějaké období. Kladné teplo znamená samozřejmě nárůst vnitřní energie
Země, přičemž ani ne jedna pětina nárůstu vedla padá na vrub něčeho jiného
než ohřátí oceánů (tedy na tání ledu, zvýšení obsahu vodní páry v ovzduší
a zvýšení teplot atmosféry a povrchové vrstvy pevnin). Obdobně,
dodáváme-li teplo plnému hrnci na sporáku, většina tepla vede ke vzrůstu
entalpie vody či jídla v hrnci. Oceány se liší tím, že jsou rovnou na
povrchu a tedy ohřívané přímo. Navíc jsou na většině povrchu, ale jejich
podíl na obsahu Země je menší než jejich podíl na teple odebraném okolnímu
vesmíru.

2)

str. 7, tabulka SPM-1 a dál

 -- druhá položka má být jen "Ledovce a ledové čepice". Nejde o čepice
polární. Jde jen o led, který na rozdíl od ledovce jednosměrně neteče
(ledovce mohou ale odebírat led z okrajů čepice).

 -- v Grónsku i Antarktidě jsou to myslím spíš ledové štíty nebo ledové
příkrovy než "ledovcové" štíty. Ledovec je oblast ledu plazícího se dolů
ze svahu. Ice cap je něco, co leží na vršku nebo na rovině.

poznámka "vi" je matoucí. Ice caps jsou na pevnině, nejde o mořský led
(ten by ani neměnil výšku mořské hladiny). Viz
  http://en.wikipedia.org/wiki/Ice_cap
 -- k ledovcům atd. viz odkazy odtud.

Jeden je i český:
  http://cs.wikipedia.org/wiki/Ledovec
 -- ten objekt zvaný Ice cap uvádí v položce "norský typ". Užívání slova
ledovec pro příkrov v Grónsku a v Antarktidě není myslím vhodné, čeština
je v tomto ohledu poněkud nezpůsobilá (když ji v devatenáctém století
oprašovali a vymýšleli, možná vůbec nikdo z účastníků neměl žádnou
představu, jaké různé formy ledových vrstev existují). Není divu že i dnes
je lépe sáhnout např. po německé verzi hesla.


3)

str. 7, třetí odst. od konce: vymizení _plovoucích_ (ne "tekoucích")
ledovcových _jazyků_ (ne "splazů" -- jde o led, který už neputuje dolů,
ale plave na vodorovné hladině moře).

4)

překlep na konci předposl. odstavce str. 7 (odhadován_o_ na)

5)

v posl. odstavci str. 7 patří v prvním řádku _příspěvků_ (ne "přírůstků")


6)

ke str. 8 už vidím další nutnou změnu: _obecně rozšířené_ místo "rozsáhlé"
(a pak vyhodit poznámku vii).


......

Já si ty další věci už budu značit jen do textu, bude to tak rychlejší,
kdybych pak (stačí zítra ráno)  dostal zdrojový text, zrealizuju už změny
rychle (a samozřejmě viditelně, ať to skuteční překladatelé mohou
posoudit).


s pozdravem
 Jan Hollan

(viz ev. neudržované http://amper.ped.muni.cz/gw)

--------------------------------------------------------------------------
RNDr. Jan Hollan
              Hvězdárna a planetárium Mikuláše Koperníka v Brně
Kraví hora 2, CZ - 616 00 Brno                               5 41 32 12 87

                                  domů:
Lipová 19, 602 00 Brno                                       5 43 23 90 96

              spolupracovník Ekologického institutu Veronica
Panská 9, 602 00 Brno                                fax:    5 42 21 05 61

e-mail: hollan@ped.muni.cz             http://astro.sci.muni.cz/pub/hollan
--------------------------------------------------------------------------