Pracovní adresář k překladu Synthesis report IPCC AR4
[ICO]NameLast modifiedSizeDescription
[PARENTDIR]Parent Directory  -  
[ ]SYR_SPM_FINAL_31Aug.pdf2007-09-17 18:10 4.0M 
[TXT]to_improve.txt2007-11-05 11:15 5.2K 
[ ]SYR-konecn_CJjh8.doc2007-11-07 15:29 4.1M 
[ ]SYR-konecn_CJjh8.pdf2007-11-07 15:30 1.5M 
[ ]SYR-konecn_CJjh8.odt2007-11-07 15:31 3.9M 
[ ]SYRczSPM_fig.zip2007-11-07 16:02 3.2M 
[ ]SYRcz.odt2007-11-20 17:38 3.9M 
[ ]a1.pdf2007-11-22 09:09 1.0M 
[ ]a2.pdf2007-11-22 09:09 759K 
[ ]a3.pdf2007-11-22 09:09 507K 
[ ]c1.pdf2007-11-22 09:09 940K 
[ ]c2.pdf2007-11-22 09:09 601K 
[ ]SYRcz.doc2007-11-22 09:36 4.1M 
[ ]to_improveNov2007-11-30 21:23 2.1K 
[TXT]appendices.htm2007-12-10 17:57 352Kgoogle's html
[TXT]glossary_names.txt2007-12-10 23:18 4.0Kcross-l hypertext
[TXT]gloss_hrefs.txt2007-12-10 23:18 1.6K 
[ ]glossary.odt2007-12-11 02:24 85Kcross-l hypertext
[ ]glossary.pdf2007-12-11 18:35 519Kcross-l hypertext
[ ]glossary_i.pdf2007-12-11 19:44 640Kcross-l hypertext
[ ]glossary_i.odt2007-12-11 19:45 92Kcross-l hypertext
[TXT]glossary.htm2007-12-11 19:59 125Kcross-l hypertext
[TXT]glossary_i.htm2007-12-11 19:59 132Kcross-l hypertext
[ ]SYRcz12b.odt2007-12-28 11:08 2.9M 
[ ]SYRcz12b.pdf2007-12-28 11:08 1.8M 
[TXT]gloss_en_cz.htm2008-01-11 17:28 244K 
[ ]gloss_en_cz.odt2008-01-11 17:44 100K 
[ ]gloss_en_cz.pdf2008-01-11 17:52 958K 
[TXT]gloss_en_cz_tab.htm2008-01-11 18:57 258K 
[ ]gloss_en_cz_tab.pdf2008-01-11 19:06 661K 
appendices.html je html verze ze souboru ar4_syr_appendix.pdf vytvořená googlem, jakožto pracovní soubor pro překlad do češtiny. glossary.htm je hypertextová (hlavně pokud jde o křížové reference) verze Glossary, jako html s minimálním značkováním (pomocí řady skriptů a ručního editování vyrobil J.H.)

Shrnutí má verzi *u.*, která vyžadovala trochu jiné formátování v *.odt, aby se správně zalomila v linuxu s užitím OO 2.3. Obsahově jsou obě verze *8* snad stejné.

JH, 10. prosince 2007

(hlavní adresář s překlady pro celou veřejnost je http://amper.ped.muni.cz/gw/ipcc_cz)