white race as the cancer (fwd)

[Jan Hollan <jhollan@amper....muni.cz>]

---------- Forwarded message ----------
Date: Tue, 11 Jan 2005 21:37:44 +0200
From: quotation@verba-volant...
To: jhollan@amper....muni.cz
Subject: Verba Volant 12-JAN-2005

Hi jhollan@amper....muni.cz,
Verba Volant 12-JAN-2005,
Every day a new quotation translated into many languages.
__________________________
Quotation of the day:

Basque - zurien arraza gizadiaren historiako minbizia da; zurien arraza bakarrik da -bere ideologiak eta asmakuntzak, alegia- edonora hedatzen dela ere, bertako zibilazio burujabeak ezabatzen dituena, planetaren oreka ekologikoa hondatzen duena eta, orain, bizitzaren izatea bera ere arriskutan jartzen ari dena
Breton - ar ouenn wenngen eo ar c'hrign-bev en istor mab-den. Ar ouenn wenngen, ha hi hepken - hec'h ideologiezh hag hec'h ijinadennoů - a gas ar sevenadurioů emren da get e kement lec'h ma'n em astenn, ken na'z eo bet lakaet digempouez ekologiezh ar blanedenn, ha ken na'z eo bremań gourdrouzet boud ar vuhez hec'h-unan zoken
Calabrese - la razza 'ijanca č lu cancru dilla storia umana:č la razza 'ijanca e issa sula - cu li sue idiologie e li sue 'nvenziuni - ca sradica civiltŕ autonome ovunque essi si trovani, ca ha sconvolto l'equilibriu ambientali dilla terra,e mo minaccia l'esistenza dilla vita
Catalan - la raça blanca és el cŕncer de la histňria humana. Només la raça blanca -amb les seves ideologies i invencions- és la que eradica les civilitzacions autňnomes arreu on s'estén, va pertorbar l'equilibri ecolňgic del planeta i ara amenaça la prňpia existčncia de vida
Croatian - bijela rasa je rak ljudske povijesti. Bijela rasa i samo ona, njene ideologije i izumi, ono je żto uniżtava samostalne civilizacije gdjegod se razvijale, żto je poremetilo ekolożku ravnoteżu na svijetu, ono żto sada prijeti postojanju żivota kao takvog
Dutch - het blanke ras is het kankergezwel van de menselijke historie. Het is het blanke ras, en geen ander, dat - met zijn ideologieën en uitvindingen - autonome beschavingen uitroeit waar het zich ook maar vertoont, dat de ecologische balans van onze planeet heeft verstoord, en dat nu zelfs het voortbestaan van het leven bedreigt
English - the white race is the cancer of human history. It is the white race and it alone - its ideologies and inventions - which eradicates autonomous civilizations wherever it spreads, which has upset the ecological balance of the planet, which now threatens the very existence of life itself (Susan Sontag)
Estonian - valge rass on nagu inimkonna vähktőbi. Valge rass üksipäinis on oma ideoloogiate ja leiutistega ära hävitanud terveid iseseisvaid tsivilisatsioone mistahes paigas, kuhu ta sattunud on, löönud segi planeedi ökoloogilise tasakaalu ja seab praegusel hetkel juba kahtluse alla elu kui sellise edasikestmise.
Flemish - het blanke ras is de kanker van het mensdom. Het is enkel en alleen het blanke ras, met haar ideologieën en uitvindingen, dat onafhankelijke beschavingen uitroeit waar het heerst, het ecologische evenwicht van de planeet uit balans brengt, wat het loutere bestaan van het leven zelf nu bedreigt
French - la race blanche est le cancer de lżhistoire humaine. Cżest la race blanche, et seulement elle - ses idéologies et ses inventions - qui déracine les civilisations autonomes lŕ oů elle sżétale, cżest elle qui a détruit lżéquilibre écologique de la plančte, et qui menace maintenant lżexistence męme de la vie
Furlan - la raze blancje jč il cancar de storie umane: jč la raze blancje dibessole - cun lis sôs ideologiis e lis sôs invenzions - ca dislidrise civiltâts autonomis dapardut dulŕ ca si sparnice, che an savoltât l'eculibri ambientâl dal planete, e cumň  menace l'esistence stese de vite
Galician - a raza branca é o cancro da historia humana. Só a raza branca - coas súas ideoloxías e invencións - erradicou as civilizacións autónomas por onde queira que se espalle, perturbou o equilibrio ecolóxico do planeta e agora ameaza a propia existencia de vida
German - die weiße Rasse ist der Krebs der Menschheitsgeschichte; nur die Weißen und sie allein wuchern ż wie ihre Ideologien und Erfindungen  - mit derart zerstörerischer Wirkung  in autonome Gesellschaftsformen ein; der weiße Mann hat das ökologische Gleichgewicht des Planeten gekippt und ist jetzt zur tödlichen Bedrohung jeder Form von Leben geworden
Hungarian - az emberiség történetében a fehér emberfaj jelenti a rákot. Kizárólag a fehér emberfaj az, amely - ideológiáival és találmányaival - mindenütt kiirtja az autonóm civilizációkat, amely felborította a bolygó ökológiai egyensúlyát és amely most már magát az életet is veszélyezteti
Italian - la razza bianca č il cancro della storia umana; č la razza bianca ed essa sola - con le sue ideologie e le sue invenzioni - che sradica civiltŕ autonome ovunque proliferi, che ha sconvolto l'equilibrio ambientale del pianeta, e adesso minaccia l'esistenza stessa della vita
Judeo Spanish - `la rasa blanka es el kanser de la estoria de la umanidad; es solo la rasa blanka ż sus ideolojiyas i sus invensiones ke dezrayiza las sivilizasiones otonomas ande se estienden, la ke bozdea el ekilibro ekolojiko de la planeta i la ke agora amenasa la egzistensia mizma de la vida
Latin - album genus cancer historiae humanae est; album genus unum -una cum cogitationibus et repertis suis- quae, ubicumque propagatur, liberos cultus evellit, quae constantiam naturae orbis subvertit, et nunc superstiti vitae ipsi minatur
Limburgian - 't ras van de blanke čs de kanker van 't minsdoem: 't zin de blanke, ęn alleen de blanke ż h'n menier van dčnke ęn hin autvčnninge ż wo iëveral boe ze koëme zęlfstandige besjaovinge de kop čnhooë, wo 't aevewich čn de natuur oneenaon noë den dievel hęlpe, ęn wo langenlčste e gevaor zin gewoëne vér 't laeve op ozze węrd
Mudnés - la râza biŕnca l'č al cŕncher d'la storia ed l'ŕmm: l'č la râza biŕnca, col sô ideologî e invenziňun, prňpria lę, che quŕnd la 'rěva la dčsfa al civiltę indipendčint, c'la scumbinę la natůra in tňta la Tęra, e che adęsa a pęr c'a gl'âva perfîn cun la včtta
Neapolitan - 'a razza ianca č 'o cŕnchero r' 'a storia 'e ll'ommo. Č 'a razza ianca e sulament'essa, cu 'e mmenzione e cu ll'ideoggěe r' 'e ssoie, che sgarrupa cevertŕ autonome, dovonca figliulčia, c'ha sciarmato ll'equilibbrio ambientale r' 'o pianeta e mmň menaccia ll'esistenza r' 'a vita stessa
Papiamentu - e rasa blanku ta e kanser di istoria di humanidat; ta solamente e rasa blanku - su ideologianan i invenshonnan - ku ta eradiká e sivilisashonnan outónomo unda ku e ta ekstendé, ku ta stropia e ekilibrio ekológiko di e planeta i ku ta menasá awor e eksistensia mes di bida
Piemontese - la rasa bianca a l'é ël cŕnser ëd la stňria ëd 'l ňm. A l'é la rasa bianca, e mach chila -soe ideologěe e soe invension- ch'a dësreisa ëd civilisassion independente daspërtut andoa a së spantia, ch'a l'ha dësrangiŕ 'l equilibre ecolňgich dël pianet, e che a mnassa adess l'esistensa ëd la vita midema
Polish - biaża rasa to rak historii; biaża rasa i tylko ona sama - poprzez swoje ideologie i wynalazki - wykorzenia autonomiczne cywilizacje gdziekolwiek dociera, zakżóca równowagż żrodowiska naturalnego planety i teraz, zagraża istnieniu samego życia
Portuguese - a raça branca é o câncro da história humana. Só a raça branca - com as suas ideologias e invençőes - erradica as civilizaçőes autónomas por onde quer que se espalhe, perturbou o equilíbrio ecológico do planeta e agora ameaça a própia existęncia de vida
Roman - La razza bianca č er cancro della storia umana: č la razza bianca e solo lei - coll´ invenzioni e coll´ ideologie sue - che distrugge civirtŕ autonome, stiano ´ndo´ stiano, che ha sconvorto l´equilibbrio ambientale der pianeta e mo´ minaccia l´esistenza della vita stessa.
Spanish - la raza blanca es el cáncer de la historia de la humanidad; es sólo la raza blanca - sus ideologías y sus invenciones - la que erradica a las civilizaciones autónomas allá donde se extiende, la que estropea el equilibrio ecológico del planeta y la que ahora amenaza a la propia existencia de la vida
Swedish - den vita rasen är den mänskliga historiens cancer. Det är den vita rasen och den allenast - med dess ideologier och uppfinningar - som utrotar självständiga civilisationer var den än sprids, den som har upprört vĺr planets ekologiska balans, den som nu hotar själva livets existens
____________________

All languages, please click on this link:
http://www.verba-volant.net/pls/vvolant/datecorps2.go_to?codice=1228

________________
 ...