[IAN] Asteroidy

[Jana Ticha]

Hezke odpoledne,

Tahle otazka se objevuje stale znovu, kdysi v Risi hvezd,
nyni na internetu, pokud jde o anglictinu (mily Gembeci, kdybys 
daval vice pozor tak byste to vedel) tak i v anglictine 
existuje ta sama moznost,
pouziva se jak terminu "asteroid" tak "minor planet" jako
"planetka" takze existuje mezinarodni centrum pro planetky
Minor Planet Center vydavajici Minor Planet Circulars, take 
v nazvech komisi Mezinarodni astronomicke
unie se pouziva nazvu planetky tj. minor planets, 
existuje ovsem serie konferenci
Asteroids Comets Meteors, Asteroid Orbit Database na Lowell
Observatory ci dulezite knihy Asteroids, Asteroids II atd.
Pro transneptunicka telesa se vzhledem k povedomi
o jejich fyzikalnich charakteristikam (mohou se blizit spise
neaktivnim kometarnim jadrum, tj. pritomnost ledu, nejen mineralu,
hornin, viz i Pluto) rika telesa - objects tj. TNO transneptunian 
objects, nez transneptunicke planetky, casto se v anglictine rika 
objects, telesa i telesum blizkozemnim tj. NEOs
Near Earth Objects (mohou mezi nimi byt treba vyhasle komety jako
Wilson-Harrington).
Profesor Vanysek u nas kdysi pravil "nez abych jako .... pouzil
20x na jedne strance slovo planetka, pouziji i slovo asteroid"
exaktni definice co kdy pouzivat neexistuje, obavam se, ani v cestine
ani v anglictine, nekdo povazuje nazev asteroid tj. podobny vzhledem
na snimku hvezde za matouci ale presto se pouziva, v anglictine se
casteji pouziva pro blizkozemni planetky (asteroidy), proto je j take 
najdete v nazvech nejruznejsich projektu - NEAR, NEAT (Near Earth
Asteroid Tracking), LINEAR (Lincoln Laboratory Near Earth Asteroid
Research) atd...
Pouzivejte co je vasemu jazykovemu citu vzdy v danem kontextu blizsi,
a myslim ze to nebude spatne.
S pozdravem ze zasnezene Kleti
Jana Ticha
P.S. Na Kleti se ovsem daleko vice pouziva terminu planetky,
viz i nas web