A Czech version of IPCC AR4 SPM WG I
[ICO]NameLast modifiedSizeDescription
[PARENTDIR]Parent Directory  -  
[DIR]figures_cz/2008-10-20 21:28 -  
[ ]Fyzik_zakl_stara.pdf2007-05-23 18:26 1.9MIPCC WGI Czech SPM
[ ]Fyzik_zakl.pdf2010-02-03 21:02 1.0MIPCC WGI Czech SPM
Czech figures, symlink to the official translation of SPM (and an outdated another translation made very early in spring 2007, using bitmap images: _stara)

Dodatek k verzi _stara:
27. března 2007 vyšel na realclimate.org článek The IPCC sea level numbers; ukázalo se, že sousloví surface mass balance, vyskytující se dvakrát v odstavci o grónském ledu na str. 17, se týká téměř jen bilance napadaného sněhu a jeho tání a sublimace. Překlad „bilance hmoty na pevnině“ tak nevystihuje podstatu procesu (i když kvantitativně jde o totéž). Hmotnostní bilance povrchové vrstvy příkrovu by bylo adekvátnější sousloví.