[Gw] Shrnutí "SYR" IPCC

[Jan Hollan]

Koncept českého překladu čtvrtého Shrnutí pro veřejné činitele je už na
             http://amper.ped.muni.cz/gw/ipcc_cz/
 kamž vede i http://klima.hvezdarna.cz/

Nemá ještě ani všechny obrázky, ony jsou v tom anglickém pdf uloženy tak,
aby se prakticky nedaly vyjmout. Některé obrázky jsou tam jen provizorní,
ze srpnové verze tohoto Shrnutí nebo ze starších tří Shrnutí (ty jsou
česky).

Taky to ještě bude znovu číst paní překladatelka i já, místa, která by
stála za přeformulování, tam můžete jistě najít i vy (cílem je, aby se
text četl hladce, někde to bude vyžadovat i změny v anglickém originále,
není vyloučeno, že se to ještě dá stihnout, na IPCC je stále jen draft ze
16.), napište mi případně, kde co změnit (nemyslím gramatické chyby jako
špatné dělení slov, to jsem už v noci po OpenOffice vůbec nekontroloval).

Kolektiv, který se podílel na české verzi, je týž jako u předchozích tří
Shrnutí, ač to zatím není uvedeno (překlad nemá žádnou titulní stranu).

s pozdravem
 j hollan